1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:38,098 --> 00:00:39,969 Durante cientos de años, 4 00:00:40,143 --> 00:00:44,060 los pescadores han compartido historias de un tiburón mítico frente a la costa de Baja California. 5 00:00:44,234 --> 00:00:46,976 Uno de proporciones divinas, 6 00:00:47,150 --> 00:00:49,587 hombres conduciendo al borde de la locura 7 00:00:49,762 --> 00:00:51,894 con visiones de muerte. 8 00:00:52,068 --> 00:00:56,420 Para mi gente, es conocido por el nombre "El Demonio Negro." 9 00:00:56,594 --> 00:01:00,598 La leyenda dice que sólo viene cuando sea convocado. 10 00:03:24,873 --> 00:03:25,874 Nacho... 11 00:05:17,333 --> 00:05:18,595 ¿Nacho? 12 00:05:22,077 --> 00:05:22,991 Nacho, mira. 13 00:06:17,741 --> 00:06:19,874 ♪ Todo el mundo quiere Sólo una pequeña redención♪ 14 00:06:20,048 --> 00:06:22,268 ♪ Todo el mundo necesita Sólo un poco de cariño♪ 15 00:06:22,442 --> 00:06:25,793 ♪ Todo el mundo sufre Todo el mundo sana♪ 16 00:06:25,967 --> 00:06:28,839 Huele eso. [pasajero] Ah, qué bien. 17 00:06:29,014 --> 00:06:31,059 ¡Argh! Dime muchacho, 18 00:06:31,233 --> 00:06:33,496 ¿Has visto algún barco pirata? frente a la costa? 19 00:06:33,670 --> 00:06:36,151 Eso es negativo, Capitán. pero creo que nos estamos acercando. 20 00:06:36,325 --> 00:06:39,154 Oye amigo, ¿quieres? golpearnos con otro de ¿Esas preguntas de trivia? 21 00:06:39,328 --> 00:06:40,373 Sí, hagámoslo de nuevo. 22 00:06:40,547 --> 00:06:41,635 Está bien... 23 00:06:41,809 --> 00:06:43,767 - Dato curioso 32. - Oh, Dios. 24 00:06:43,941 --> 00:06:44,942 Oye. [pasajero] Basta. 25 00:06:45,117 --> 00:06:46,640 Especies de peces más destacadas 26 00:06:46,814 --> 00:06:47,858 a lo largo de la península de Baja? 27 00:06:48,033 --> 00:06:49,208 Oh, espera. Creo que conozco este. 28 00:06:49,382 --> 00:06:51,253 Cariño, ¿hay? ¿Alguna pregunta fácil? 29 00:06:51,427 --> 00:06:53,951 O incluso mejor, ¿Qué tal si jugamos? ¿algo más? 30 00:06:54,126 --> 00:06:56,867 Ya estoy harto de este lugar y ni siquiera hemos llegado a ese punto todavía. 31 00:06:57,042 --> 00:06:58,826 Salmón. Salmón. [Conductor] Vamos. Salmón. Salmón. 32 00:06:59,000 --> 00:07:00,480 Sé que hay No hay salmón en la Baja. 33 00:07:00,654 --> 00:07:01,916 Diré un pez tonto. 34 00:07:02,090 --> 00:07:04,527 Hola Tommy, ¿es un pez tonto? 35 00:07:04,701 --> 00:07:07,400 Tal vez... o podría ser ¡Un pez murciélago de labios rojos! 36 00:07:07,574 --> 00:07:08,879 - Oh, ¿podría ser así? - Sí, podría. 37 00:07:09,054 --> 00:07:11,273 Atún aleta amarilla. Atún aleta amarilla. Respuesta final. 38 00:07:11,447 --> 00:07:13,058 Marlín rayado. Duh. 39 00:07:13,841 --> 00:07:14,842 Duh. 40 00:07:15,016 --> 00:07:16,235 ¿Eh? [pasajero] ¿Eh? 41 00:07:16,409 --> 00:07:17,627 ¿Qué estás recibiendo? ¿Qué tal con nosotros, amigo? 42 00:07:17,801 --> 00:07:19,368 ¿Entonces tiene permitido decir "duh"? 43 00:07:19,542 --> 00:07:21,109 yo solía conseguir en problemas por eso. [pasajero] Audrey-- 44 00:07:21,283 --> 00:07:22,893 Nadie tiene permitido Di "duh". Eso es muy injusto. 45 00:07:23,068 --> 00:07:24,460 Nena, nena... No me gusta "duh". 46 00:07:24,634 --> 00:07:27,072 ustedes chicos están eligiendo favoritos. Increíble. 47 00:07:27,246 --> 00:07:28,551 No lo puedo creer. [pasajero] Cálmate. 48 00:07:28,725 --> 00:07:30,727 - Es de mala educación. - Increíble, chicos. 49 00:07:32,816 --> 00:07:34,818 ♪ Un hermoso día ♪ 50 00:07:34,992 --> 00:07:36,559 ♪ Libertad, libertad ♪ 51 00:07:36,733 --> 00:07:38,257 ♪ Libertad para variar ♪ 52 00:07:39,475 --> 00:07:41,477 En realidad, Sr. Dato curioso, 53 00:07:41,651 --> 00:07:44,393 Bahía fue nuestra primera escapada en pareja antes de casarnos. 54 00:07:44,567 --> 00:07:45,481 Sí, lo fue. 55 00:07:45,655 --> 00:07:47,309 Vaya, voy a parlotear. 56 00:07:47,483 --> 00:07:48,963 tu papi Era tan romántico en aquel entonces. 57 00:07:49,137 --> 00:07:50,573 - Todavía lo soy. - No, no lo eres. 58 00:07:50,747 --> 00:07:52,575 ¿Hace cuánto fue eso? 59 00:07:52,749 --> 00:07:55,796 Bueno, tu hermana acaba de cumplir 15 años, Así fue hace 15 años. 60 00:07:55,970 --> 00:07:56,884 Y nueve meses. 61 00:07:57,058 --> 00:07:58,233 Exactamente. 62 00:08:00,844 --> 00:08:02,759 ¡Puaj! 63 00:08:04,457 --> 00:08:06,763 fuiste un gran shock A nosotros también, cariño. 64 00:08:06,937 --> 00:08:08,504 Oh, me siento tan especial ahora. 65 00:08:08,678 --> 00:08:11,072 Oye, oye, oye. Eres especial. 66 00:08:11,594 --> 00:08:12,508 Espera, ¿qué? 67 00:08:12,682 --> 00:08:14,510 De todos modos... 68 00:08:14,684 --> 00:08:18,601 Bahía fue donde aterricé mi primer concierto de instalación con aceite Nixon. 69 00:08:18,775 --> 00:08:20,429 Aburrido. 70 00:08:20,603 --> 00:08:23,389 No, no es aburrido porque después de eso... 71 00:08:23,563 --> 00:08:25,434 ...financieramente, lo sabía 72 00:08:25,608 --> 00:08:28,089 que yo sería capaz de apoyar a una familia 73 00:08:28,263 --> 00:08:30,309 y casarme con la mujer que me encanta. 74 00:08:30,483 --> 00:08:32,441 Quieres decir, casarte con la mujer quedaste embarazada? 75 00:08:32,615 --> 00:08:34,661 - ¡Oh, quema! - ¡Oye, sí, basta! 76 00:08:34,835 --> 00:08:35,966 - Sin fin. - Basta. Sí. 77 00:08:36,141 --> 00:08:38,491 - ¿Por qué tenemos hijos? - No tengo ni idea. 78 00:08:38,665 --> 00:08:40,449 solo espero podemos ver piratas. 79 00:08:40,623 --> 00:08:42,103 Los piratas son unos tontos, Tommy. 80 00:08:42,277 --> 00:08:44,105 Eres alguien para hablar. 81 00:08:44,279 --> 00:08:46,238 El único pirata que conoces. es el que esta en la botella del Capitán Morgan. 82 00:08:46,412 --> 00:08:47,369 - ¡Cállate, Tommy! -¡Tommy! 83 00:08:47,543 --> 00:08:48,805 -¡Audrey! - ¡Eso no es cierto! 84 00:08:48,979 --> 00:08:50,372 - Esperemos que sí. - ¿Qué quieres decir con eso? 85 00:08:50,546 --> 00:08:52,679 - ¿Qué quiere decir con eso? - Tommy... Está mintiendo. 86 00:08:52,853 --> 00:08:54,942 Sólo tienes 15 años. [padre 2] ¿Qué sabes? ¿Sobre el Capitán Morgan? 87 00:08:55,116 --> 00:08:56,073 Eres un mentiroso, Tommy. 88 00:09:01,514 --> 00:09:03,559 Papá, creo que lo veo. ¿Es eso todo? 89 00:09:03,733 --> 00:09:06,083 Sí, amigo. Esa es ella. El Diamante. 90 00:09:06,258 --> 00:09:07,607 ¿Lo vas a descomponer? 91 00:09:08,521 --> 00:09:10,827 Desmantelamiento, genio. 92 00:09:11,611 --> 00:09:12,829 No lo sé, amigo. 93 00:09:13,003 --> 00:09:15,702 todo depende de si ella pasa, ya sabes, 94 00:09:15,876 --> 00:09:18,966 medidas de seguridad, funcionalidad del sistema, cuotas de refinería. 95 00:09:19,140 --> 00:09:22,448 Oh, ¿lo quieres? - ¿Intentar eso de nuevo en inglés? - Ay, Audrey. 96 00:09:22,622 --> 00:09:25,842 solo voy a desmantelar una plataforma como El Diamante 97 00:09:26,016 --> 00:09:28,323 si no podemos resucitarla. Es algo así como-- 98 00:09:28,497 --> 00:09:30,543 Tirando del enchufe. 99 00:09:32,022 --> 00:09:33,285 papá debería ¡desmantelarte! 100 00:09:33,459 --> 00:09:34,764 Y debería ¡desconectate! 101 00:09:34,938 --> 00:09:35,939 No, no lo harías. 102 00:09:36,113 --> 00:09:37,245 Callarse la boca. 103 00:09:47,299 --> 00:09:49,257 Oye, ¿pudiste para tener vista al mar? 104 00:09:51,216 --> 00:09:53,000 Pablo... Reservaste, ¿verdad? 105 00:09:53,174 --> 00:09:54,828 Nena, ese hotel nunca estará lleno. 106 00:09:56,525 --> 00:09:58,832 Oh, papá está en problemas. [Audrey] Tommy... 107 00:09:59,006 --> 00:10:02,227 Oye, no lo sé. Sólo pensé que sería bueno permanecer en ese mismo lugar. 108 00:10:02,401 --> 00:10:04,446 Oye, eh, ¿dónde está esto de todos modos? 109 00:10:04,620 --> 00:10:08,102 Costa Azul. El mejor hotel de la ciudad. 110 00:10:08,276 --> 00:10:10,844 hacen una media callo de hacha. Sí, verdad. 111 00:10:11,018 --> 00:10:14,282 Combínalo con una margarita fría. y te tienes a ti mismo una esposa feliz. 112 00:10:14,456 --> 00:10:15,936 Quiero nachos. 113 00:10:22,159 --> 00:10:25,902 Ya sabes, en realidad, Creo que hubo un poco restaurante del hotel justo aquí arriba. 114 00:10:28,601 --> 00:10:31,473 Sí, papá. Parece increíble. Gran elección. 115 00:10:31,647 --> 00:10:34,041 me pregunto ¿Qué pasó con él? [padre 1] Mmm. 116 00:11:23,960 --> 00:11:27,921 Ajá. ¿El mejor hotel de la ciudad? ¿En serio, papá? 117 00:11:28,095 --> 00:11:31,054 mucho ha cambiado desde la última vez estábamos aquí. 118 00:11:31,228 --> 00:11:33,056 Definitivamente no está lleno. 119 00:11:33,230 --> 00:11:35,929 En serio. supongo Debería haber llamado, ¿eh? [padre 1] Sí. 120 00:11:37,234 --> 00:11:39,976 Señor, hola. Eh, discúlpeme. ¿Hablas inglés? 121 00:11:41,891 --> 00:11:43,676 Señor, ¿habla inglés? 122 00:11:46,722 --> 00:11:48,507 Él no habla inglés. 123 00:11:51,074 --> 00:11:52,119 ¿No? 124 00:11:54,121 --> 00:11:59,300 De hecho, no lo hace hablar nada en absoluto. 125 00:12:00,997 --> 00:12:03,609 Estás muy lejos Desde casa, gringo. 126 00:12:05,045 --> 00:12:08,222 Hombre, estoy aquí abajo para un fin de semana con mi familia. 127 00:12:08,396 --> 00:12:12,313 Las familias no solo Ven aquí el fin de semana. 128 00:12:17,362 --> 00:12:19,102 Sí. 129 00:12:19,276 --> 00:12:21,583 Sí, trabajo para Nixon Oil. Estoy seguro de que has oído hablar de nosotros. 130 00:12:21,757 --> 00:12:23,455 Quiero decir, prácticamente construyó este lugar. 131 00:12:35,945 --> 00:12:37,904 Echa un vistazo a tu alrededor, cabrón. 132 00:12:39,732 --> 00:12:42,299 ¿Orgulloso de tu trabajo? 133 00:12:52,092 --> 00:12:54,094 Audrey y Tommy. 134 00:13:39,400 --> 00:13:40,445 ¿Por favor? 135 00:13:48,801 --> 00:13:49,802 Llamaré a los niños. 136 00:14:41,114 --> 00:14:42,289 Vaya. 137 00:14:43,551 --> 00:14:45,205 ¿Qué es? 138 00:14:45,379 --> 00:14:47,903 ¿A quién le importa? Sólo sigue caminando. 139 00:14:48,077 --> 00:14:50,166 Nunca lo había notado antes. 140 00:14:50,340 --> 00:14:52,734 Tláloc. El dios azteca. 141 00:14:54,083 --> 00:14:55,781 ¿Por qué está aquí? 142 00:15:19,065 --> 00:15:20,153 ¿Dónde está Tommy? 143 00:15:21,546 --> 00:15:23,504 Tommy. Tommy. 144 00:15:23,678 --> 00:15:24,592 Vamos. [Inés] Cariño. 145 00:15:24,766 --> 00:15:26,028 Miel. 146 00:15:26,202 --> 00:15:27,377 Tommy. 147 00:15:27,552 --> 00:15:30,163 Vamos. Tienes que quedarte con nosotros. 148 00:15:54,317 --> 00:15:55,580 Gracias. 149 00:15:57,625 --> 00:16:01,803 Oh, por cierto, allá atrás cuando dijiste... protección. 150 00:16:02,804 --> 00:16:04,676 ¿Qué quieres decir? ¿Protección de qué? 151 00:16:06,808 --> 00:16:08,244 El Demonio. 152 00:16:09,550 --> 00:16:11,073 ¿El Demonio? ¿El Demonio? 153 00:16:11,247 --> 00:16:12,640 ¡Esperar! ¡Señor El Rey! 154 00:16:15,121 --> 00:16:16,557 Esto para ti. 155 00:16:24,609 --> 00:16:26,654 Eso fue muy algo bueno que hacer. 156 00:16:26,828 --> 00:16:29,657 Dios, no puedo creer que compartas tu parche pirata con él. 157 00:16:29,831 --> 00:16:31,050 Eso es fantástico. 158 00:16:36,795 --> 00:16:38,100 Muchas gracias. 159 00:16:38,274 --> 00:16:39,885 No, no, no. Yo... lo entiendo. Es el jefe. 160 00:16:40,059 --> 00:16:42,148 Está bien, lo haré dirígete allí ahora. 161 00:16:43,323 --> 00:16:44,716 Está bien, lo entiendo. Lo tengo. 162 00:16:46,021 --> 00:16:47,632 - Está bien, adiós. - Está bien, chicos. 163 00:16:47,806 --> 00:16:49,503 vamos a tener que descubrir algo más 164 00:16:49,677 --> 00:16:52,114 porque no vamos a quédate en esta ciudad. [Tommy] Ay, hombre. 165 00:16:52,288 --> 00:16:54,029 ¿Quién era ese, cariño? 166 00:16:54,203 --> 00:16:56,292 La empresa. 167 00:16:56,466 --> 00:16:59,600 Por alguna razón, son en mi espalda para conseguir esto inspección realizada inmediatamente. 168 00:16:59,774 --> 00:17:01,733 NRT está en nuestro trasero. 169 00:17:01,907 --> 00:17:04,692 Entonces, mira, me iré en ferry. al Diamante, Yo haré la inspección. 170 00:17:04,866 --> 00:17:06,563 Mientras estoy ahí afuera, 171 00:17:06,738 --> 00:17:10,393 nos reservas en otro lugar Ensenada, algún lugar agradable. ¿Bueno? 172 00:17:10,567 --> 00:17:12,526 - Sí. - Volveré antes del atardecer. 173 00:17:12,700 --> 00:17:14,746 ¿Y nos dejas aquí? 174 00:17:15,572 --> 00:17:16,835 ¿Aquí? 175 00:17:17,009 --> 00:17:18,750 ¿Qué se supone que debemos hacer? mientras tanto? 176 00:17:18,924 --> 00:17:21,100 Oh, ¿qué somos? ¿Se supone que debemos hacer mientras tanto? 177 00:17:21,274 --> 00:17:22,275 Oh, mi-- No, no, no, no. 178 00:17:22,449 --> 00:17:23,450 Chicos...[Inés] No lo hagan. 179 00:17:23,624 --> 00:17:24,756 Tipo. 180 00:17:24,930 --> 00:17:26,932 solo me iré unas horas, ¿vale? 181 00:17:27,106 --> 00:17:28,977 ¿Estás segura de esto, cariño? 182 00:17:29,151 --> 00:17:31,893 Cuanto antes me vaya, cuanto antes podamos salir de este lugar. 183 00:17:32,067 --> 00:17:34,026 y como estas llegaras alli? 184 00:17:34,200 --> 00:17:36,681 Eh, la empresa dice Tengo un barco esperándome abajo en el puerto. 185 00:17:36,855 --> 00:17:38,552 Fresco. ¿Puedo ir contigo? 186 00:17:38,726 --> 00:17:40,380 No. 187 00:17:40,554 --> 00:17:45,472 Lo siento, hombrecito, no lo eres. bastante alto para este paseo. 188 00:17:51,478 --> 00:17:53,088 - Ey. - ¿Mmm? 189 00:17:53,262 --> 00:17:55,743 - Confía en mí. ¿Bueno? - Mmm. 190 00:17:55,917 --> 00:17:58,006 Además, mamá, Estoy bastante seguro gente por aquí 191 00:17:58,180 --> 00:17:59,573 tener problemas mayores que preocuparse por nosotros. 192 00:17:59,747 --> 00:18:00,705 ¿En realidad? 193 00:18:00,879 --> 00:18:02,271 ¿Qué es eso? se supone que significa? 194 00:18:03,229 --> 00:18:04,230 "Taloc." 195 00:18:04,970 --> 00:18:06,014 T-la-la-loc. 196 00:18:06,188 --> 00:18:07,233 Es Tláloc, muchachos. 197 00:18:07,407 --> 00:18:09,104 - Sí. - No es tan difícil. 198 00:18:09,278 --> 00:18:11,150 El dios espeluznante pintado por todas partes? 199 00:18:11,324 --> 00:18:13,456 Tal vez por eso los aldeanos son tan silenciosos. 200 00:18:13,630 --> 00:18:15,067 eso es solo parte de su cultura. 201 00:18:15,241 --> 00:18:16,982 Y además, hombrecito, 202 00:18:17,156 --> 00:18:19,985 piratas en el pasado no tenia internet, 203 00:18:20,159 --> 00:18:22,248 Entonces, ¿por qué no guardamos esto? por un tiempo 204 00:18:22,422 --> 00:18:25,294 e intentas ser un verdadero pirata. Sí... Es una gran idea. 205 00:18:25,468 --> 00:18:27,209 Sí, sí, Capitán. 206 00:18:27,383 --> 00:18:28,994 Lo consideraré. 207 00:18:31,518 --> 00:18:34,651 Mmm. si, estaremos bien. Pero date prisa. 208 00:18:34,826 --> 00:18:36,218 - Adiós, papá. - Se amable. 209 00:18:36,392 --> 00:18:37,916 Bien. [Inés] Está bien. 210 00:18:38,090 --> 00:18:41,049 Mientras tanto, vamos a disfruta de la vista. ¿Mmm? 211 00:18:42,834 --> 00:18:43,835 ¿Usted habla inglés? 212 00:18:44,009 --> 00:18:45,227 Un poco. 213 00:18:45,401 --> 00:18:47,403 Hazme un favor. 214 00:18:47,577 --> 00:18:49,710 mantente atento en mi familia para mí, ¿Lo harías? 215 00:18:52,800 --> 00:18:53,801 Gracias. 216 00:18:57,457 --> 00:18:58,980 Audrey, es sólo... [Tommy] ¿Puedo? 217 00:18:59,154 --> 00:19:00,852 No. - Te lo daré más tarde. - Está bien, está bien. 218 00:19:16,868 --> 00:19:18,913 Hola. Buenos días. 219 00:19:19,087 --> 00:19:20,959 Eh, mi nombre es Paul. Pablo Sturges. 220 00:19:21,133 --> 00:19:23,918 Estoy con, um-- - Estoy con Nixon Oil. - ¡Ah! Sí. 221 00:19:24,092 --> 00:19:26,007 Se supone que debo salir en ferry a la plataforma desde aquí? 222 00:19:26,181 --> 00:19:28,749 Sí. Eh, Choco está en la orilla. 223 00:19:29,619 --> 00:19:31,143 Esperando por ti. Ahí mismo. 224 00:19:31,317 --> 00:19:33,754 Bien. Eh, oye, hazme un favor. 225 00:19:33,928 --> 00:19:36,409 Radio a la plataforma, - hazles saber que estoy en camino. - Absolutamente. 226 00:19:36,583 --> 00:19:37,540 Gracias. Gracias. 227 00:19:37,714 --> 00:19:38,759 Bienvenido. 228 00:19:53,818 --> 00:19:54,949 ¡Hola! 229 00:19:56,559 --> 00:19:57,604 ¡Hola, amigo! 230 00:19:57,778 --> 00:20:01,260 Pablo Sturges. Aceite de Nixon. 231 00:20:01,434 --> 00:20:03,740 Sí, creo que me llevaste a la plataforma hace unos años. ¿Bien? 232 00:20:03,915 --> 00:20:05,220 Sí, señor. Vámonos. 233 00:20:05,394 --> 00:20:07,005 quiero volver antes del atardecer. 234 00:20:07,179 --> 00:20:08,441 Bueno. 235 00:20:12,488 --> 00:20:15,230 - ¿Entiendo? - Estoy esperando la ola. 236 00:20:20,235 --> 00:20:23,021 Entonces, ¿qué pasó aquí? 237 00:20:24,239 --> 00:20:25,414 ¿Qué quiere decir, señor? 238 00:20:25,588 --> 00:20:28,330 ¿Qué quiero decir? Quiero decir... 239 00:20:28,504 --> 00:20:30,506 ¿Dónde están todos los barcos? ¿Adónde fueron todos los pescadores? 240 00:20:30,680 --> 00:20:32,073 ¿Dónde estaba toda la gente? ¿quién vive aquí? 241 00:20:34,554 --> 00:20:35,642 Cosas... 242 00:20:36,730 --> 00:20:38,688 muy mal, señor. 243 00:20:38,863 --> 00:20:41,213 ¿Qué...? ¿Qué quieres decir? las cosas estan muy mal? 244 00:20:45,521 --> 00:20:46,783 El Diamante... 245 00:20:51,571 --> 00:20:53,007 El Demonio. 246 00:20:54,487 --> 00:20:56,228 El demonio. 247 00:20:56,402 --> 00:20:58,883 Bueno. 248 00:21:19,468 --> 00:21:22,645 Oye, estoy confundido. ¿Por qué paramos de nuevo? 249 00:21:24,821 --> 00:21:25,866 Lo siento, señor. 250 00:21:28,825 --> 00:21:30,436 No puedo pasar por aquí. 251 00:21:30,610 --> 00:21:31,611 ¿Por qué no? 252 00:21:31,785 --> 00:21:32,917 Malas ondas. 253 00:21:33,091 --> 00:21:35,136 - ¿Malas vibraciones? - Sí. 254 00:21:35,310 --> 00:21:37,008 Mira, Cho... Choco, si es más dinero lo que necesitas, 255 00:21:37,182 --> 00:21:38,835 - Tengo dinero. - No, no, señor. 256 00:21:39,010 --> 00:21:40,663 Yo... no puedo. 257 00:21:40,837 --> 00:21:42,274 Pero el barco está listo. 258 00:21:42,448 --> 00:21:43,971 Compruebo todo. 259 00:21:44,145 --> 00:21:45,712 El motor es fuerte como un toro. 260 00:21:46,887 --> 00:21:48,628 Mirar. 261 00:21:48,802 --> 00:21:51,718 ¿Ver? pepe esta esperando para ti en la plataforma. 262 00:21:53,459 --> 00:21:54,939 Sí, conozco a Pepe. 263 00:21:55,113 --> 00:21:56,766 Él lo sabe todo. 264 00:21:56,941 --> 00:21:58,072 Es un buen hombre. 265 00:21:59,987 --> 00:22:01,554 Llamas cuando estés listo. 266 00:22:01,728 --> 00:22:03,556 Sabes que no hay servicio celular aquí, ¿verdad? 267 00:22:03,730 --> 00:22:05,471 Sí, pero llamas por radio. 268 00:22:05,645 --> 00:22:08,169 Olvídalo. Yo-- Me recuperaré. 269 00:22:09,040 --> 00:22:10,302 Gracias por nada. 270 00:22:10,476 --> 00:22:11,607 De nada. 271 00:22:30,191 --> 00:22:31,888 "''Taloc'' es el dios de la lluvia. 272 00:22:32,063 --> 00:22:34,630 Su nombre significa el néctar de la tierra. 273 00:22:34,804 --> 00:22:38,547 Es uno de los más viejos. y los dioses más formidables del panteón azteca, 274 00:22:38,721 --> 00:22:41,376 que data de hace 2.500 años. 275 00:22:42,508 --> 00:22:45,467 Él fue el dador benevolente de vida y agua. 276 00:22:45,641 --> 00:22:48,122 Pero también era muy temido. 277 00:22:48,296 --> 00:22:51,778 Él podría detener la lluvia y provocar sequía y hambre. 278 00:22:51,952 --> 00:22:54,215 Él podría lanzar el rayo sobre la tierra 279 00:22:54,389 --> 00:22:56,696 y desatar huracanes devastadores. 280 00:22:56,870 --> 00:22:59,133 Incluso nombraron una montaña después de ''Taloc''". 281 00:22:59,307 --> 00:23:01,005 Es Tláloc, cariño. 282 00:23:01,962 --> 00:23:03,790 Algo anda mal. 283 00:23:03,964 --> 00:23:05,748 ¿Qué es eso? ¿No llegaré hasta aquí? 284 00:23:05,922 --> 00:23:07,533 No hay pájaros. 285 00:23:08,490 --> 00:23:10,927 "Él era el gobernante del tercer sol", 286 00:23:11,102 --> 00:23:14,496 y este otro chico cuyo nombre Ni siquiera intentaré pronunciar 287 00:23:14,670 --> 00:23:16,716 le robó a su novia. 288 00:23:16,890 --> 00:23:18,718 "Luego después, se enojó tanto 289 00:23:18,892 --> 00:23:21,416 que ignoraba a todos Oraciones para que llueva." 290 00:23:22,287 --> 00:23:24,115 Malvado. 291 00:23:25,029 --> 00:23:26,856 No. Movimiento idiota. 292 00:23:27,857 --> 00:23:29,772 Algo así como cómo Ross engañó a Rachel. 293 00:23:29,946 --> 00:23:33,037 Él no la engañó. Estaban de descanso. 294 00:23:35,735 --> 00:23:37,128 Necesito usar el baño. 295 00:23:37,302 --> 00:23:38,781 Hazlo rápido, ¿vale? 296 00:23:41,349 --> 00:23:43,003 Vaya, ese niño es impresionable. 297 00:23:44,570 --> 00:23:47,138 ¿Estás peleando por ¿Raquel y Ross? 298 00:23:49,183 --> 00:23:51,403 Ah, está bien, basta de esto. 299 00:23:54,145 --> 00:23:56,408 Uf, ¿puedes hacerlo? [Audrey] Está bien. 300 00:24:35,186 --> 00:24:36,839 ¿Mamá? 301 00:24:39,190 --> 00:24:40,887 ¡Audrey! ¡Detrás de mí! 302 00:24:41,061 --> 00:24:42,106 Venir. 303 00:24:45,892 --> 00:24:47,589 ¡Tommy! [Audrey] Aquí. 304 00:24:47,763 --> 00:24:50,201 Quédate aquí. Quédate conmigo. [Audrey] Tommy. Aquí. 305 00:24:59,645 --> 00:25:00,950 ¡Correr! 306 00:25:08,958 --> 00:25:10,003 ¿Mamá? 307 00:25:14,703 --> 00:25:17,706 ¿Audrey? ¡Audrey, corre! 308 00:25:21,710 --> 00:25:22,755 ¿Mamá? 309 00:25:23,843 --> 00:25:26,106 ¿Mamá? mamá, creo nos están siguiendo. 310 00:25:26,280 --> 00:25:29,196 Ignoralos, Audrey. A nadie se le permite atacarte alguna vez. 311 00:25:29,370 --> 00:25:32,112 Ni siquiera faltarte el respeto, ¿vale? Y eso también se aplica a ti. 312 00:25:32,286 --> 00:25:34,158 Voy a sacarnos de aquí. Prometo. 313 00:25:40,207 --> 00:25:41,600 Sí, El Diamante. 314 00:25:41,774 --> 00:25:44,429 ¿Mamá? 315 00:25:46,779 --> 00:25:48,084 ¡Mamá! 316 00:25:48,259 --> 00:25:49,564 Ya lo tengo, cariño, ¿vale? 317 00:25:56,658 --> 00:25:58,573 Muchas gracias. Gracias. 318 00:27:02,855 --> 00:27:04,509 Jesús, donde estan todos? 319 00:27:21,003 --> 00:27:22,570 ¿Hola? 320 00:27:27,401 --> 00:27:28,794 ¿Pepe? 321 00:27:35,627 --> 00:27:36,628 ¿Cualquiera? 322 00:27:45,332 --> 00:27:47,116 ¿Qué diablos es esto? 323 00:27:49,423 --> 00:27:50,946 ¡Oye, Pepe! 324 00:27:53,601 --> 00:27:55,864 Corporativo No voy a aceptar esto. 325 00:27:57,910 --> 00:27:59,433 ¿Hola? 326 00:28:03,916 --> 00:28:05,526 ¡Pepe! 327 00:28:07,789 --> 00:28:10,618 ¡Hola, Pepe! 328 00:28:11,793 --> 00:28:13,665 Hola? ¿Pepe? 329 00:28:17,538 --> 00:28:18,887 Pepe. 330 00:28:22,848 --> 00:28:24,240 ¿Hay alguien aquí? 331 00:28:30,986 --> 00:28:32,336 ¿Pepe? 332 00:28:40,692 --> 00:28:43,216 Ay, oye, niña. ¿Estás aquí solo? 333 00:28:43,390 --> 00:28:46,175 No, señor. No, no lo es. 334 00:28:46,350 --> 00:28:49,048 Tómatelo con calma. Sólo estoy buscando a Pepe. 335 00:28:49,222 --> 00:28:50,745 Pepe está muerto. 336 00:28:50,919 --> 00:28:52,486 ¿Quién eres cabrón? 337 00:28:52,660 --> 00:28:55,271 Mi nombre es Paul Sturges. Estoy... estoy con Nixon Oil. 338 00:28:55,924 --> 00:28:57,535 ¿Qué está pasando aquí? 339 00:28:57,709 --> 00:28:59,798 ¿Acaso el capitán del puerto no ¿Les dije que estaba en camino? 340 00:29:01,887 --> 00:29:03,105 No. 341 00:29:04,106 --> 00:29:05,717 Nuestra radio está muerta. 342 00:29:05,891 --> 00:29:07,632 Nunca pensé que vería un chico de la empresa otra vez. 343 00:29:07,806 --> 00:29:10,504 Yo... yo... sólo estoy aquí para hacer la inspección. 344 00:29:10,678 --> 00:29:12,027 - Ah, ¿es así? - Sí. 345 00:29:12,201 --> 00:29:14,769 Sí. Un poco tarde, ¿Eh, guero? 346 00:29:14,943 --> 00:29:15,988 ¿Estás solo? 347 00:29:16,902 --> 00:29:19,339 Sí. Sí, por supuesto que estoy solo. 348 00:29:19,513 --> 00:29:21,254 ¿Dónde diablos están todos? 349 00:29:22,690 --> 00:29:24,300 - ¿Cómo llegaste aquí? - Shh. 350 00:29:25,606 --> 00:29:27,521 El-- La pequeña lancha. 351 00:29:30,611 --> 00:29:32,178 Chinga. 352 00:29:36,791 --> 00:29:39,577 ¿Chinga? Chinga ¿qué? 353 00:29:47,236 --> 00:29:48,890 ¿Una familia? Déjeme ver. 354 00:29:51,545 --> 00:29:53,329 Sí, ¿qué diablos? 355 00:30:07,300 --> 00:30:09,433 Hola, Tommy, Aléjate del borde, ¿vale? 356 00:30:11,739 --> 00:30:13,437 Mamá, ¿qué es eso? 357 00:30:18,267 --> 00:30:19,181 ¿No me escuchaste? 358 00:30:19,355 --> 00:30:20,835 ¿Mamá? 359 00:30:29,148 --> 00:30:30,454 ¿Qué estás haciendo? 360 00:30:32,630 --> 00:30:34,719 ¿Qué...? ¿Por qué haces eso? ¡Deja de hacer eso! 361 00:30:34,893 --> 00:30:36,590 ¿Qué...? 362 00:30:36,764 --> 00:30:38,418 ahí está papá y algunos otros chicos. 363 00:30:38,592 --> 00:30:39,941 ¿Lo es? 364 00:30:41,160 --> 00:30:42,466 ¿Lo que está sucediendo? 365 00:30:44,468 --> 00:30:46,948 Vaya. ¡Vaya, espera, espera! 366 00:30:47,122 --> 00:30:50,778 - Mamá, ¿qué pasa? - No lo sé, cariño. Pero agárrate fuerte. ¡Agárrate fuerte! 367 00:30:50,952 --> 00:30:52,519 donde esta eso ¿viene de? 368 00:30:52,693 --> 00:30:53,868 - ¡Ahí es donde! - ¿Qué? 369 00:30:58,307 --> 00:31:00,353 ¡Vaya! 370 00:31:00,527 --> 00:31:02,398 ¿Están bien, chicos? Mantén tus manos en el bote. 371 00:31:09,188 --> 00:31:10,755 Ve con papá. Ve con papá. 372 00:31:12,844 --> 00:31:14,323 ¿Qué está pasando, nena? 373 00:31:14,498 --> 00:31:16,108 Nena, ¿qué estás haciendo? ¿Por qué estás aquí? 374 00:31:16,282 --> 00:31:18,153 ¿Qué es eso? 375 00:31:20,025 --> 00:31:21,592 ¿Pensilvania? 376 00:31:21,766 --> 00:31:23,115 - ¿Por qué estás aquí? - No podíamos quedarnos ahí, ¿vale? 377 00:31:40,175 --> 00:31:43,091 Había... había. ¡El cuerpo! ¡Hay cuerpos! ¡Todos muertos! 378 00:31:43,265 --> 00:31:45,267 Hay... hubo... [Inés] Oye, oye. No hay nada allí. 379 00:31:45,441 --> 00:31:46,921 - No hay nada allí. - Sólo respira. 380 00:31:47,095 --> 00:31:48,662 Pero hubo-- Pero vi... Cariño, estás bien. 381 00:31:48,836 --> 00:31:50,272 - Sólo respira. - Pero los vi a todos. 382 00:31:50,446 --> 00:31:51,970 Es sólo petróleo. Está bien. 383 00:31:52,144 --> 00:31:53,537 Muy bien, vamos a por ella. limpiado y secado. 384 00:31:53,711 --> 00:31:54,799 Estás bien. - Estás bien. - ¿La tienes? 385 00:31:54,973 --> 00:31:56,540 - Toma, Tommy. - Vamos a secarte. 386 00:31:56,714 --> 00:31:58,237 secarte y limpiado, ¿vale? 387 00:32:01,283 --> 00:32:02,937 estaré allí contigo, ¿vale? 388 00:32:04,112 --> 00:32:05,505 - ¿Qué está pasando aquí? - ¿Lo que está sucediendo? 389 00:32:05,679 --> 00:32:06,898 - ¿Qué hizo que el barco se hundiera? - ¿Por qué se fue? 390 00:32:07,072 --> 00:32:08,247 - ¿Qué está pasando? - ¿Por qué se fue? 391 00:32:08,421 --> 00:32:10,336 - ¿Qué vio ella? - ¿Qué vio ella, eh? 392 00:32:10,510 --> 00:32:13,034 - No quieres saberlo. - No, queremos saberlo. ¿Lo que está sucediendo? 393 00:32:14,209 --> 00:32:15,297 ¿Qué es? 394 00:32:29,485 --> 00:32:30,617 ¿Qué es eso? 395 00:32:44,936 --> 00:32:46,459 Ay dios mío. Ay dios mío. 396 00:32:49,418 --> 00:32:50,681 Jesús Cristo. 397 00:32:51,333 --> 00:32:52,378 No. 398 00:32:53,248 --> 00:32:54,249 El Demonio Negro. 399 00:32:55,511 --> 00:32:56,643 ¿Dónde están mis hijos? 400 00:33:28,022 --> 00:33:29,023 Gracias. 401 00:33:36,291 --> 00:33:38,598 Oye. Cuidado, hace calor. 402 00:33:43,777 --> 00:33:45,039 Bebé, aquí. 403 00:33:46,214 --> 00:33:49,653 Oye, no estaba enojado contigo Allá atrás, ¿vale? 404 00:34:38,049 --> 00:34:40,094 No intentes Entiéndelo, guero. 405 00:34:41,400 --> 00:34:43,489 Sólo acepta que es real y vivo. 406 00:34:45,186 --> 00:34:47,014 cuanto tiempo tiene esa cosa estado ahí fuera? 407 00:34:48,015 --> 00:34:49,103 No sé. 408 00:34:49,974 --> 00:34:51,453 He perdido la noción del tiempo. 409 00:34:55,631 --> 00:34:57,459 Me llamo Chato. 410 00:35:00,811 --> 00:35:01,899 Chato. 411 00:35:03,552 --> 00:35:04,945 ¿Y dónde está el resto? de la tripulación? 412 00:35:05,119 --> 00:35:08,209 Desaparecido. Algunos lograron evacuar. 413 00:35:08,383 --> 00:35:10,995 Otros, no tan afortunados. 414 00:35:11,169 --> 00:35:13,737 Júnior y yo, éramos los únicos lo suficientemente inteligente como para quedarse. 415 00:35:15,129 --> 00:35:16,304 ¿Lo suficientemente inteligente? 416 00:35:17,392 --> 00:35:18,437 ¿Pablo? 417 00:35:19,786 --> 00:35:21,527 Yo... yo... no puedo recibir alguna señal. 418 00:35:21,701 --> 00:35:22,833 No hay señal. 419 00:35:23,007 --> 00:35:24,573 No hay servicio. 420 00:35:26,271 --> 00:35:28,752 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué es eso que vimos? 421 00:35:29,665 --> 00:35:30,928 No sé. 422 00:35:31,102 --> 00:35:33,060 Ay, ese pobre hombre. 423 00:35:33,234 --> 00:35:35,323 le pido que venga aqui y lo trato como una mierda. 424 00:35:35,497 --> 00:35:38,631 No, no, cariño. Oye, escúchame. Escúchame. 425 00:35:38,805 --> 00:35:41,895 No es tu culpa. No podrías haberlo sabido. Ninguno de nosotros pudo. 426 00:35:43,505 --> 00:35:44,898 ¿Qué es eso entonces? 427 00:35:46,552 --> 00:35:47,901 Una especie de tiburón. 428 00:35:48,815 --> 00:35:50,208 No es un tiburón. 429 00:35:52,123 --> 00:35:53,341 Es un megalodón. 430 00:35:53,515 --> 00:35:55,909 Esos no existen. 431 00:35:56,083 --> 00:35:58,782 Chicos, Te dije que te quedaras adentro. ¿Qué estás haciendo aquí? 432 00:35:58,956 --> 00:36:00,958 Oye, mira. debe haber alguna otra manera fuera de esta plataforma. 433 00:36:01,132 --> 00:36:02,960 ¿Crees que ¿Estaríamos aquí si lo hubiera? 434 00:36:03,134 --> 00:36:05,876 La radio dejó de funcionar hace semanas. Nuestras llamadas fueron ignoradas. 435 00:36:06,050 --> 00:36:07,834 - ¿Ignorado? - ¿Ignorado? ¿Qué quieres decir? 436 00:36:08,008 --> 00:36:10,228 ¿Qué... qué pasa con - ¿El teléfono satelital? - Fue tomada con la tripulación. 437 00:36:10,402 --> 00:36:12,621 Mirar. Si me vas a preguntar preguntas sobre barcos, 438 00:36:12,796 --> 00:36:15,146 teléfonos o de alguna otra manera de bajar de esta maldita plataforma, 439 00:36:15,320 --> 00:36:17,583 entonces estaremos aquí durante mucho tiempo. 440 00:36:17,757 --> 00:36:18,802 ¿Quién es este pequeño? 441 00:36:18,976 --> 00:36:20,891 Ese es Toro. 442 00:36:21,065 --> 00:36:22,806 nombre duro para un perrito. 443 00:36:25,112 --> 00:36:27,027 No lo mires en el ojo entonces. 444 00:36:33,512 --> 00:36:35,688 ¿Qué? ¿Crees que ¿Yo inventé eso? 445 00:36:38,778 --> 00:36:41,563 Supongo que no es tan duro. después de todo, ¿eh? 446 00:36:43,609 --> 00:36:44,871 ¿Qué fue eso? 447 00:36:45,045 --> 00:36:46,351 Eso viene de el tramo sur. 448 00:36:46,525 --> 00:36:47,743 Está tratando de traer el equipo hacia abajo. 449 00:36:47,918 --> 00:36:49,310 El tramo sur sostiene la línea auxiliar. 450 00:36:49,484 --> 00:36:52,009 Inés, lleva a los niños abajo. y dentro, ¿vale? 451 00:36:52,183 --> 00:36:54,054 voy a - resuelve esto. - Bueno. 452 00:36:54,228 --> 00:36:55,751 ¿Dónde? [Inés] Vamos adentro. 453 00:36:55,926 --> 00:36:57,710 ¿Qué son exactamente? ¿Tus trabajos en la plataforma? 454 00:36:57,884 --> 00:37:00,147 Hago lo que sea necesario. 455 00:37:00,321 --> 00:37:03,020 Yo y mi carnal somos tratando de mantener este pedazo de mierda de caer al océano. 456 00:37:03,194 --> 00:37:04,630 pedazo de mierda lo está diciendo suavemente. 457 00:37:04,804 --> 00:37:07,111 Está bien, dame un resumen completo de Diamante. 458 00:37:07,285 --> 00:37:10,288 Sala de control, eléctrica, satélite estándar, todo el asunto. 459 00:37:10,462 --> 00:37:13,291 ¿Atropellar? Nada funciona. Ese es tu resumen. 460 00:37:13,465 --> 00:37:14,727 Nada funciona. 461 00:37:15,902 --> 00:37:18,426 ¿Y con qué frecuencia sucede esto? golpear la plataforma? 462 00:37:20,167 --> 00:37:21,299 El Demonio ataca cuando quiere. 463 00:37:21,473 --> 00:37:23,083 - ¿Qué pasa con el volumen? - Cero. 464 00:37:23,257 --> 00:37:25,694 El derrame ha sido incesante - durante los últimos meses. - ¿Cero? 465 00:37:27,305 --> 00:37:30,221 ¿Me estás jodiendo? Esta cosa ha estado goteando ¿Esta mal desde hace meses? 466 00:37:31,831 --> 00:37:34,442 Todos esos pendejos Nixon Oil lo sabía todo. 467 00:37:34,616 --> 00:37:37,184 Nos preguntamos por qué ustedes nunca envié los recursos para arreglarlo. 468 00:37:37,358 --> 00:37:38,925 Eso es absurdo. 469 00:37:39,099 --> 00:37:42,015 ¿Todo este daño? ¿Te parece absurdo, guero? ¿Eh? 470 00:37:42,189 --> 00:37:44,452 Déjame decirte algo. Crecimos aquí. 471 00:37:46,759 --> 00:37:48,543 Entonces cuando hemos oído hablar de todos estos problemas de pellizcos 472 00:37:48,717 --> 00:37:50,850 este lugar estaba teniendo, Nos trasladamos de regreso. 473 00:37:51,024 --> 00:37:53,113 ¿Para ver todo esto? No. 474 00:37:53,984 --> 00:37:55,376 Lo siento, hombre. 475 00:37:57,248 --> 00:37:58,902 Si sobrevivimos a esto, 476 00:37:59,076 --> 00:38:01,339 voy a recoger todos ellos peces gordos hijo de puta 477 00:38:01,513 --> 00:38:03,080 y alimentar a sus huevos a Toro. 478 00:38:09,434 --> 00:38:10,522 Jesús. 479 00:38:10,696 --> 00:38:12,350 si, El soporte se ha fracturado. 480 00:38:12,524 --> 00:38:14,439 No creo que pueda tomar mucho más castigo. 481 00:38:14,613 --> 00:38:17,833 No, está bien. Ella está diseñada para resistir una categoría cinco. 482 00:38:22,186 --> 00:38:24,405 ¿Eso se siente? como un categoría cinco, guero? 483 00:38:24,579 --> 00:38:26,103 el auxiliar todavía está funcionando. 484 00:38:29,541 --> 00:38:31,021 Ahí va el auxiliar. 485 00:38:32,587 --> 00:38:33,501 Chinga. 486 00:38:33,675 --> 00:38:35,547 ¿Y ahora qué? 487 00:38:38,028 --> 00:38:39,812 Necesitamos poder. 488 00:38:39,986 --> 00:38:43,424 Sin la línea auxiliar, el generador de respaldo no funcionará. 489 00:38:43,598 --> 00:38:45,557 ¿Dónde está? Esta línea. 490 00:38:45,731 --> 00:38:47,646 Esta línea. Esta línea aquí. 491 00:38:47,820 --> 00:38:51,302 Entonces puedo reparar y redirigir la radio, y podemos pedir ayuda. 492 00:38:51,476 --> 00:38:53,391 ¿Quieres decir bucear? 493 00:38:55,219 --> 00:38:57,003 es la campana de buceo sigue funcional? 494 00:38:57,177 --> 00:38:58,135 - Simón. - ¿Sí? 495 00:39:00,311 --> 00:39:02,878 Papá. ¿Carnaroni? 496 00:39:03,053 --> 00:39:06,317 Sí, amigo. eso es lo que comen aquí abajo. 497 00:39:06,491 --> 00:39:09,015 Bueno, no lo son las enchiladas de mi abuelita, pero... 498 00:39:09,189 --> 00:39:10,625 ...te mantendrán lleno. 499 00:39:10,799 --> 00:39:12,410 Oye, estamos mucho mejor. verdad, mi amor? 500 00:39:12,584 --> 00:39:14,586 - ¿Estás bien? - Sí. 501 00:39:14,760 --> 00:39:17,893 Entonces, escucha. creo que encontré una manera de arreglar la radio y sácanos de aquí. 502 00:39:18,068 --> 00:39:19,460 - ¿Qué? - Bueno. 503 00:39:19,634 --> 00:39:22,072 - Entonces, tenemos un plan, ¿verdad? - Espera, espera, espera, espera. 504 00:39:22,246 --> 00:39:26,250 ¿Por qué no abrimos esta ventana? ¿Para que podamos iluminar este lugar? Ayúdame allí. 505 00:39:26,424 --> 00:39:28,513 Si la línea auxiliar se puede reparar, 506 00:39:28,687 --> 00:39:30,776 vamos a tener que hacer algo de trabajo ahí abajo. 507 00:39:30,950 --> 00:39:32,430 ¿Sabes soldar? 508 00:39:32,604 --> 00:39:34,214 A-- Un poco. Sí. 509 00:39:34,388 --> 00:39:36,869 ¿Un poco? Está bien. 510 00:39:37,043 --> 00:39:39,002 Bajaremos. Tú mantente arriba. 511 00:39:39,176 --> 00:39:40,829 Seremos más rápidos. 512 00:39:41,700 --> 00:39:43,745 Prepararé el-- los tanques. 513 00:39:45,008 --> 00:39:46,922 Muy bien, así que te retractaré abajo en la campana. 514 00:39:47,097 --> 00:39:48,533 Tú arreglas la línea. 515 00:39:48,707 --> 00:39:50,317 Oye, espera. tu no lo eres ¿De verdad vas allí? 516 00:39:50,491 --> 00:39:52,450 ¿Acabas de olvidarte de ¿El tiburón de 70 toneladas que hay por ahí? 517 00:39:52,624 --> 00:39:55,801 Nena, la campana de esta plataforma está hecho de grueso acero de grano fino. 518 00:39:55,975 --> 00:39:58,804 me gustaría ver ese hijo de puta muérdelo. 519 00:39:58,978 --> 00:40:00,197 - Todo estará bien. - Pablo... 520 00:40:00,371 --> 00:40:02,764 Todo estará bien. [Junior] Hola, niños. 521 00:40:02,938 --> 00:40:05,115 Hay un tablero de ajedrez algunos libros y juegos. 522 00:40:05,289 --> 00:40:06,681 Si quieres usarlos-- 523 00:40:06,855 --> 00:40:09,597 No estamos exactamente intentando ¡Para estar cómodo aquí! 524 00:40:09,771 --> 00:40:10,903 Lo siento, yo-- 525 00:40:12,252 --> 00:40:14,602 Entonces-- En realidad-- En realidad, es una gran idea. 526 00:40:15,777 --> 00:40:17,866 ¿Por qué un tiburón sería ¿Tan interesado en una plataforma petrolera? 527 00:40:18,041 --> 00:40:19,042 Bueno... 528 00:40:21,218 --> 00:40:22,480 tu empresa... 529 00:40:22,654 --> 00:40:25,004 esta plataforma, era para proporcionar puestos de trabajo. 530 00:40:25,178 --> 00:40:27,789 Un futuro mejor para Bahía Azul. 531 00:40:30,183 --> 00:40:31,880 Y lo hizo, al principio, 532 00:40:33,621 --> 00:40:37,321 hasta las normas de regulación comenzó a conseguir cada vez más pasado por alto. 533 00:40:40,019 --> 00:40:41,977 A nadie le importaba una mierda. Nadie. 534 00:40:43,718 --> 00:40:47,461 Sabes, esto no es cualquier tiburón. 535 00:40:47,635 --> 00:40:49,376 No sólo un megalodón. 536 00:40:50,682 --> 00:40:52,292 ¿Qué es entonces? 537 00:40:53,337 --> 00:40:54,947 Es mucho más que eso. 538 00:40:57,123 --> 00:40:58,037 Es una maldición. 539 00:40:59,908 --> 00:41:03,869 ¿Maldición? Vamos, hombre. Ahora no es el momento para esto. 540 00:41:04,043 --> 00:41:06,219 Paul, déjalo hablar. Por favor. 541 00:41:06,393 --> 00:41:08,352 El Demonio es una extensión. 542 00:41:09,614 --> 00:41:12,486 es la venganza de un dios antiguo. 543 00:41:12,660 --> 00:41:14,749 Ya sabes, cuando yo era un niño, 544 00:41:14,923 --> 00:41:17,839 mi abuelito siempre cuéntame historias sobre el dios de la lluvia. 545 00:41:18,013 --> 00:41:19,014 "Taloc." 546 00:41:19,189 --> 00:41:20,364 Tláloc. 547 00:41:20,538 --> 00:41:21,974 Oye, cariño, ven. 548 00:41:22,148 --> 00:41:24,455 Mi abuelo siempre me recordaría 549 00:41:24,629 --> 00:41:26,718 que tlaloc no era cualquier dios. 550 00:41:26,892 --> 00:41:29,373 Él fue un dador de vida. 551 00:41:29,547 --> 00:41:33,072 que sus lágrimas hicieron los océanos, los lagos, ríos. 552 00:41:33,812 --> 00:41:35,030 Y lo más importante, 553 00:41:35,205 --> 00:41:37,250 solo oramos para lo que se necesitaba. 554 00:41:37,990 --> 00:41:38,991 Nunca más. 555 00:41:40,340 --> 00:41:42,951 Hace miles de años, ese no fue el caso. 556 00:41:43,126 --> 00:41:45,737 Llegó una gran inundación. 557 00:41:45,911 --> 00:41:49,044 Una inundación provocó no por naturaleza, 558 00:41:50,307 --> 00:41:51,308 sino por ira. 559 00:41:51,482 --> 00:41:53,048 ¿Ira? 560 00:41:55,399 --> 00:41:57,488 Ya sabes, la gente tomó demasiado. 561 00:41:57,662 --> 00:42:00,055 Cortaron todos los árboles. 562 00:42:00,230 --> 00:42:02,145 En lugar de simplemente tomar lo que necesitaban para comer, 563 00:42:02,319 --> 00:42:04,277 ellos mataron-- mataron a todos los animales. 564 00:42:04,451 --> 00:42:06,975 Y trataron de controlar los ríos y los lagos. 565 00:42:08,151 --> 00:42:10,109 ellos pensaron ellos tenían el control. 566 00:42:10,892 --> 00:42:12,590 Pensábamos que éramos los dioses. 567 00:42:13,939 --> 00:42:15,462 Eso es lo que le cabreó. 568 00:42:16,550 --> 00:42:18,639 Y la advertencia de Tlaloc fue ignorado. 569 00:42:18,813 --> 00:42:22,121 Hasta que nació El Demonio Negro. 570 00:42:22,295 --> 00:42:23,557 Aquí vamos. 571 00:42:23,731 --> 00:42:26,125 Sacado de la extinción por el propio Tláloc. 572 00:42:26,299 --> 00:42:29,998 Ya ves, Esa no era una Mega común y corriente. 573 00:42:30,173 --> 00:42:33,611 Te hace ver cosas, juega con tu mente. 574 00:42:33,785 --> 00:42:36,222 Por favor. [Chato] ¿No me crees? 575 00:42:36,396 --> 00:42:38,268 Preguntémosle a tu hija lo que ella vio. Preguntémosle. 576 00:42:38,442 --> 00:42:39,443 Oye. [Paul] Oye, oye. 577 00:42:39,617 --> 00:42:41,140 ¿Qué viste, Pablo? 578 00:42:43,708 --> 00:42:47,494 estamos destruyendo El mundo de Tláloc. 579 00:42:47,668 --> 00:42:50,584 Y ahora el demonio tiene Vuelve para protegerlo. 580 00:42:50,758 --> 00:42:52,151 ¿Cómo vamos a detenerlo? 581 00:42:52,325 --> 00:42:54,197 La única manera de detenerlo es matarlo. 582 00:42:54,371 --> 00:42:57,069 Pero matar al demonio No va a detener a Tláloc. 583 00:42:57,243 --> 00:42:58,897 Él va a mantener obteniendo su venganza 584 00:42:59,071 --> 00:43:01,204 hasta un sacrificio final se ha hecho. 585 00:43:01,943 --> 00:43:03,075 Ahora lo has visto. 586 00:43:03,249 --> 00:43:05,860 todo este lugar es un páramo. 587 00:43:06,034 --> 00:43:09,299 Y todo lo que era sagrado o nos dio la vida 588 00:43:10,517 --> 00:43:11,997 ha sido asesinado. 589 00:43:12,650 --> 00:43:13,955 Es "Taloc". 590 00:43:14,129 --> 00:43:16,044 Por eso estaba tan polvoriento De vuelta en Bahía. 591 00:43:16,219 --> 00:43:17,829 "Taloc" no deja que llueva. 592 00:43:19,396 --> 00:43:21,746 Es Tla-loc. 593 00:43:23,661 --> 00:43:25,489 Tla... loc. 594 00:43:26,359 --> 00:43:27,621 Tla... 595 00:43:28,448 --> 00:43:29,797 Ta... Tla... 596 00:43:29,971 --> 00:43:32,452 Ta... T-la... 597 00:43:32,626 --> 00:43:33,671 Tla... 598 00:43:33,845 --> 00:43:35,368 - Loc. - Tláloc. 599 00:43:38,458 --> 00:43:40,330 ¿Qué es eso? 600 00:43:40,504 --> 00:43:42,245 Mmm. 601 00:43:45,335 --> 00:43:46,336 Gracias. 602 00:43:47,598 --> 00:43:48,686 Tláloc. Tláloc. 603 00:43:48,860 --> 00:43:51,819 ¡Suficiente! Entonces, ¿esa es tu respuesta? 604 00:43:51,993 --> 00:43:54,213 Todo lo que salió mal - ¿Con este mundo? - Pablo... 605 00:43:54,387 --> 00:43:57,695 No, no, no. Vamos, hombre. ¿Dioses enojados? ¿Sacrificio definitivo? 606 00:43:57,869 --> 00:43:59,697 - Paul, ¿podrías parar por favor? - No. No. No. 607 00:43:59,871 --> 00:44:01,612 No me voy a sentar aquí y escúchalo 608 00:44:01,786 --> 00:44:04,397 llenar la cabeza de nuestros hijos con tonterías supersticiosas. 609 00:44:04,571 --> 00:44:06,530 Tienen suficiente de qué preocuparse tal como está, por el amor de Dios. 610 00:44:06,704 --> 00:44:08,706 Abre los ojos, cabrón. 611 00:44:08,880 --> 00:44:10,447 estamos destruyendo nuestro propio planeta. 612 00:44:15,016 --> 00:44:17,671 Tenemos que hacer esto ahora. Tenemos que hacer esto. 613 00:44:21,719 --> 00:44:23,024 Ey. 614 00:44:23,198 --> 00:44:26,289 No, no, no, no, no. ¿No es así? 615 00:44:26,463 --> 00:44:28,465 no escuches a lo que está diciendo. 616 00:44:28,639 --> 00:44:29,857 Se ha vuelto loco. 617 00:44:30,031 --> 00:44:31,903 ¿Estás seguro de eso? 618 00:44:32,077 --> 00:44:34,775 Cariño, no podemos negarlo exactamente con qué estamos lidiando. 619 00:44:34,949 --> 00:44:37,778 Hay un tiburón gigante ¡Ahí fuera y lo viste! 620 00:44:41,608 --> 00:44:42,914 Pablo... 621 00:44:53,272 --> 00:44:54,665 ¡Bell tiene batería! 622 00:45:01,802 --> 00:45:05,197 ¿Qué opinas? Bajando manualmente debe hacer es mucho más brillante abajo. 623 00:45:05,371 --> 00:45:07,591 Entonces, ¿crees? ¿Es Tláloc? 624 00:45:07,765 --> 00:45:10,768 No, pero lo sé. un tiburón de gran culo cuando veo uno. 625 00:45:15,642 --> 00:45:18,471 el realmente parece para gustarte, guero. 626 00:45:18,645 --> 00:45:20,255 Siempre haciendo ruido cuando estás cerca. 627 00:45:20,430 --> 00:45:21,735 Divertido. Ja ja. 628 00:45:21,909 --> 00:45:24,999 Recordar. Las válvulas de admisión están a 200 pies de profundidad. 629 00:45:25,173 --> 00:45:27,524 No, no. Más. Setenta y cinco metros. 630 00:45:27,698 --> 00:45:28,916 ¿Funcionan esas comunicaciones? 631 00:45:29,090 --> 00:45:30,788 No. Pero tenemos cámaras. 632 00:45:30,962 --> 00:45:33,268 Puedes mirarnos con esto. Te avisaremos cuando nos detengamos. 633 00:46:30,761 --> 00:46:32,458 [Chato] Está bien. 634 00:46:32,632 --> 00:46:34,417 Un poco. Un poco. Un poco. 635 00:47:56,194 --> 00:47:58,022 Te escucho, tipo duro. 636 00:48:27,442 --> 00:48:28,487 ¿Qué es eso? 637 00:50:23,384 --> 00:50:25,822 ¡Vamos! 638 00:50:35,701 --> 00:50:37,311 Quédate quieto. [Audrey] ¿Qué pasó? 639 00:50:37,485 --> 00:50:38,486 Ey. 640 00:50:38,661 --> 00:50:40,706 [Inés] ¡Chato! 641 00:50:40,880 --> 00:50:43,709 ¿Dónde está Júnior? - ¿Dónde está Júnior? - ¿Estás bien? 642 00:50:43,883 --> 00:50:46,843 - ¿Dónde está Júnior? ¿Dónde está? - ¿Dónde está Júnior? ¿Qué pasó? 643 00:50:48,453 --> 00:50:50,498 - ¡Ayúdalo! ¡Ayúdalo! - ¡Júnior! 644 00:50:50,673 --> 00:50:51,717 Hermano. ¡Junior! 645 00:50:51,891 --> 00:50:54,372 - ¡Ayúdalo! ¡Ayúdalo! - ¡Júnior! 646 00:50:57,636 --> 00:50:59,116 ¡Ayúdalo! ¡Ayúdalo! 647 00:51:04,338 --> 00:51:06,863 ¡Ay dios mío! ¡Júnior! 648 00:51:14,392 --> 00:51:15,523 ¡Júnior! 649 00:51:18,178 --> 00:51:19,484 ¿Qué? 650 00:51:21,225 --> 00:51:22,705 ¿Qué pasa, Audrey? 651 00:51:23,357 --> 00:51:25,011 No, nada. 652 00:51:25,185 --> 00:51:27,187 Sólo otro de Las peleas de mamá y papá. 653 00:51:27,361 --> 00:51:29,015 Oh, Dios. 654 00:51:32,149 --> 00:51:34,064 Júnior. 655 00:51:37,545 --> 00:51:39,852 no tomarás mi familia lejos de mí. 656 00:51:50,515 --> 00:51:52,996 Él no merecía Morir así, Paul. 657 00:51:53,170 --> 00:51:54,954 Él... Él era... 658 00:51:57,609 --> 00:51:59,306 Estaba tratando de salvarnos. 659 00:51:59,480 --> 00:52:04,268 Él-- Él no merecía morir así. Él-- 660 00:52:10,143 --> 00:52:11,797 Él no se merecía eso. 661 00:52:13,843 --> 00:52:15,322 Bebé... 662 00:52:15,496 --> 00:52:17,324 Cariño, ¿puedo decirlo? 663 00:52:17,498 --> 00:52:19,109 todo va a ser Está bien. 664 00:52:20,371 --> 00:52:22,808 tu mantienes diciéndome eso, Paul. 665 00:52:22,982 --> 00:52:24,767 Pero no lo es. No está bien. 666 00:52:24,941 --> 00:52:26,246 No está bien. 667 00:52:27,987 --> 00:52:30,337 Hola, Pablo. Oye, no soy-- 668 00:52:30,511 --> 00:52:33,558 No te estoy pidiendo que seas completamente invertido en lo que está diciendo, 669 00:52:33,732 --> 00:52:36,039 pero no puedes decirme esto es normal. Vamos. 670 00:52:36,213 --> 00:52:38,389 ¿Cómo te ayuda eso? ¿Cómo te ayuda eso? 671 00:52:38,563 --> 00:52:41,871 ¡No sé! Pero hay algunas cosas que no podemos explicar. 672 00:52:42,045 --> 00:52:45,048 solo te necesito reconocer que, al menos mientras estemos aquí. 673 00:52:45,222 --> 00:52:47,441 ¿Aquí? tu no lo eres ¡Se supone que debería estar aquí! 674 00:52:47,615 --> 00:52:51,837 Te lo dije específicamente esperar con los niños ¡Y me ignoraste descaradamente! 675 00:52:56,494 --> 00:52:58,713 Tienes razón. Tienes razón. 676 00:52:58,888 --> 00:53:00,585 Lo lamento. Lo lamento. 677 00:53:01,673 --> 00:53:02,805 Lo siento mucho. 678 00:53:04,632 --> 00:53:07,897 Pero simplemente no pude quédate ahí con esos borrachos y culto a la Santa Muerte! 679 00:53:08,071 --> 00:53:10,029 ¡No pude! ¡No pude! 680 00:53:10,203 --> 00:53:13,163 Y me dijiste que duraría ¡Solo un par de horas como máximo! 681 00:53:14,599 --> 00:53:18,081 Yo... pensé que así sería. 682 00:53:18,255 --> 00:53:20,474 Hice. Realmente pensé sería. 683 00:53:21,214 --> 00:53:22,172 Lo lamento. 684 00:53:23,042 --> 00:53:24,609 Lo lamento. 685 00:53:24,783 --> 00:53:27,177 lo sé, Sé que estás asustado. 686 00:53:30,745 --> 00:53:32,225 No somos sólo nosotros. 687 00:53:33,400 --> 00:53:34,706 Los niños. 688 00:53:36,577 --> 00:53:39,319 Bebé, si algo fuera que les pase, 689 00:53:40,190 --> 00:53:41,800 no se que Yo lo haría. 690 00:53:41,974 --> 00:53:43,846 Estoy trabajando en ello. 691 00:53:44,020 --> 00:53:46,805 te lo prometo, - Estoy trabajando en ello. - Bueno. 692 00:53:48,938 --> 00:53:50,853 ¿Ya terminaron? discutiendo todavía? 693 00:53:51,027 --> 00:53:53,464 Oye, oye. 694 00:53:53,638 --> 00:53:55,727 No, no, no. Nosotros... No estábamos discutiendo. 695 00:53:57,381 --> 00:53:58,295 ¿Qué es esto? 696 00:53:58,469 --> 00:54:00,123 - Café. - ¿Café para mí? 697 00:54:00,993 --> 00:54:02,386 Ah, gracias. 698 00:54:02,560 --> 00:54:04,388 necesito ir a comprobar en Toro. 699 00:54:04,562 --> 00:54:06,390 Ah, por cierto, ¿Dónde está Júnior? 700 00:54:14,485 --> 00:54:16,226 el esta en el cuarto eléctrico. 701 00:54:16,400 --> 00:54:17,923 Volverá pronto, Tommy. 702 00:54:18,663 --> 00:54:19,707 Bueno. 703 00:54:42,382 --> 00:54:43,383 ¿Camisa nueva? 704 00:54:47,561 --> 00:54:49,041 júnior me dio esa camisa. 705 00:54:50,303 --> 00:54:51,217 Mierda. 706 00:54:51,391 --> 00:54:52,827 No puedo usarlo ahora. 707 00:54:53,611 --> 00:54:54,612 Lo siento, hombre. 708 00:54:56,048 --> 00:54:57,702 Lo siento por tu pareja. 709 00:55:04,274 --> 00:55:06,189 Me dio diez años de su vida. 710 00:55:08,713 --> 00:55:11,150 Lo conocí en el sur en una plataforma cuando tenía 20 años. 711 00:55:11,846 --> 00:55:13,065 Él nunca se quejó. 712 00:55:14,240 --> 00:55:16,895 el siempre lo hizo lo que le pedí que hiciera. 713 00:55:21,073 --> 00:55:22,074 ¿Lo viste? 714 00:55:25,469 --> 00:55:26,687 Hice. 715 00:55:29,386 --> 00:55:31,301 Es suficiente potencia de fuego para aplanar... 716 00:55:35,174 --> 00:55:36,175 ¿Por qué? 717 00:55:39,657 --> 00:55:41,137 cuanto tiempo tenemos? 718 00:55:43,704 --> 00:55:45,054 No sé. 719 00:55:52,800 --> 00:55:54,759 Oye, mira. ¡Ey! ¡Ey! 720 00:55:54,933 --> 00:55:57,240 ¡Por aquí! ¡Por aquí! - ¡Coge tu arma! - ¿Qué está sucediendo? No. 721 00:55:57,414 --> 00:55:59,851 - ¡No! - ¡Coge tu pistola de bengalas! ¿Dónde está? 722 00:56:00,025 --> 00:56:01,200 ¡No hay nada allí! 723 00:56:01,374 --> 00:56:03,246 - ¡No! ¡Dame eso! - ¿Qué estás haciendo? 724 00:56:03,420 --> 00:56:05,161 ¡El barco está ahí! ¿No lo ves? 725 00:56:05,335 --> 00:56:06,727 ¡Allí mismo, mira! ¡Mira! 726 00:56:06,901 --> 00:56:08,903 - ¡Mira! ¡Mirar! - ¡No hay nada ahí fuera! 727 00:56:14,300 --> 00:56:16,389 cuantas veces ¿tengo que decírtelo? 728 00:56:17,260 --> 00:56:18,609 ¡Te hace ver cosas! 729 00:56:18,783 --> 00:56:20,915 Juega con tu mente. 730 00:56:24,876 --> 00:56:27,487 Los únicos cabrones podemos confiar ahora mismo... 731 00:56:34,668 --> 00:56:35,930 El Demonio, este derrame. 732 00:56:37,584 --> 00:56:39,891 Esta es la Madre Naturaleza haciéndonos responsables. 733 00:56:41,153 --> 00:56:42,372 Este es nuestro problema. 734 00:56:47,333 --> 00:56:49,031 ¿El derrame? 735 00:56:50,336 --> 00:56:52,686 Al diablo con el derrame. 736 00:56:52,860 --> 00:56:55,428 No es mi culpa. No soy Dios. 737 00:56:56,560 --> 00:56:58,649 - No. - Yo no creé esa cosa ahí fuera. 738 00:57:00,042 --> 00:57:01,043 Tú no eres Dios. 739 00:57:02,218 --> 00:57:03,697 Más como un títere pinche. 740 00:57:03,871 --> 00:57:07,919 Sí, sí, sí, hombre. 741 00:57:08,093 --> 00:57:10,661 Todos somos marionetas al final del día. 742 00:57:10,835 --> 00:57:13,577 La marioneta de la empresa, pendejo! 743 00:57:13,751 --> 00:57:16,232 ¿Crees que a Dios le importa? sobre este reloj brillante? 744 00:57:16,797 --> 00:57:18,016 ¿O tus SUV? 745 00:57:18,930 --> 00:57:20,192 ¿O esta bonita camisa roja? 746 00:57:20,366 --> 00:57:23,326 Oye, pagué mis deudas, amigo. Todo esto me lo gané. 747 00:57:23,500 --> 00:57:28,026 Entonces puedes tomar tu mierda supersticiosa azteca y métetelo por el culo, 748 00:57:28,200 --> 00:57:30,724 porque no estoy a punto perder nada de eso, ¡nunca! 749 00:57:30,898 --> 00:57:32,596 ¡Y esto es burdeos! 750 00:57:32,770 --> 00:57:35,077 ¡No tienes idea de lo que tienes! 751 00:57:35,251 --> 00:57:37,209 ¿Bien? 752 00:57:37,383 --> 00:57:39,820 - ¡Está bien, hagámoslo, hombre! - ¡Basta! ¡Basta! ¿Qué está pasando aquí? 753 00:57:42,214 --> 00:57:43,998 Te diré lo que está pasando. 754 00:57:45,348 --> 00:57:46,566 Este. 755 00:57:47,828 --> 00:57:48,960 Todo esto. 756 00:57:50,266 --> 00:57:51,615 Es solo... 757 00:57:51,789 --> 00:57:53,051 Es simplemente incompetencia. 758 00:57:53,225 --> 00:57:54,748 Es negligencia. 759 00:57:55,532 --> 00:57:56,924 Es una mala gestión. 760 00:57:58,187 --> 00:57:59,275 Eso es lo que es. 761 00:57:59,449 --> 00:58:00,972 Y esa cosa ahí fuera es solo un-- 762 00:58:01,146 --> 00:58:03,757 ¡Un monstruo mutante por todo esto! 763 00:58:18,207 --> 00:58:19,208 Tommy. 764 00:58:19,773 --> 00:58:21,297 No tengo hambre. 765 00:58:21,471 --> 00:58:22,472 Necesitas comer. 766 00:58:24,952 --> 00:58:27,390 - Oye, ¿comida? - ¿Qué es eso? 767 00:58:27,564 --> 00:58:29,609 Uh, lasaña vegetariana. ¿Quieres? 768 00:58:29,783 --> 00:58:31,307 No. Dáselo a Toro. 769 00:58:31,481 --> 00:58:33,396 ¿Nos vamos ahora? 770 00:58:33,570 --> 00:58:37,313 Sí, pero, uh... pero el de papá Tengo algo de trabajo que hacer primero. 771 00:58:37,835 --> 00:58:38,879 ¿Entiendo? 772 00:58:43,145 --> 00:58:44,494 - ¿Papá? - ¿Sí? 773 00:58:44,668 --> 00:58:46,235 ¿Qué le pasó a tu boca? 774 00:58:46,409 --> 00:58:48,193 - ¿Qué? - Tu boca. 775 00:58:48,367 --> 00:58:50,717 Oh. yo, eh, resbaló en la cubierta. 776 00:58:52,545 --> 00:58:54,852 ¿Vamos a morir, papá? 777 00:58:55,026 --> 00:58:56,375 ¿Qué, cariño? 778 00:58:56,549 --> 00:58:58,247 - Oye, oye. - Ey. 779 00:58:58,421 --> 00:59:00,771 No. [Paul] Hola, amigo. 780 00:59:00,945 --> 00:59:03,687 ¿Qué clase de pregunta? es eso? No, no, no. Escúchame. 781 00:59:03,861 --> 00:59:05,645 A veces la vida solo nos da problemas 782 00:59:05,819 --> 00:59:07,908 que son más grandes que creemos que podemos manejar. 783 00:59:08,082 --> 00:59:11,216 Sólo necesitamos concentrarnos y tomarnos nuestro tiempo y descúbrelo. 784 00:59:11,390 --> 00:59:13,523 Algo así como el ajedrez ya sabes. 785 00:59:13,697 --> 00:59:16,961 Con un rey y su ejército. - ¿Verdad, papá? - Exacto, mi amor. 786 00:59:17,135 --> 00:59:19,790 Y todas las piezas necesidad de trabajar juntos para poder ganar. 787 00:59:19,964 --> 00:59:23,272 Sí, pero es necesario hacer sacrificios. hacerse para proteger al rey. 788 00:59:23,446 --> 00:59:24,795 Oye, ¿qué? 789 00:59:24,969 --> 00:59:27,493 En el caso de Tláloc, prefería los niños, 790 00:59:27,667 --> 00:59:31,193 y fueron las lagrimas de los niños que creó los ríos y vías navegables. 791 00:59:31,367 --> 00:59:32,846 Vías navegables. 792 00:59:33,020 --> 00:59:35,066 ¿Crees que eso es te va a pasar? 793 00:59:35,240 --> 00:59:37,982 Los aztecas literalmente rasgar las uñas 794 00:59:38,156 --> 00:59:41,115 fuera de sus hijos solo para hacerlos llorar 795 00:59:41,290 --> 00:59:43,074 justo antes cortándoles el cuello. 796 00:59:43,248 --> 00:59:45,032 Oye, oye. Amigo, amigo. 797 00:59:45,207 --> 00:59:48,253 Escúchame. Habrá No hay sacrificios hoy. ¿Bueno? 798 00:59:49,820 --> 00:59:50,864 Sí, papá. 799 00:59:53,563 --> 00:59:55,652 Y cuando vuelvas, podemos irnos? 800 00:59:55,826 --> 00:59:59,177 Exactamente. Eso es lo que Estoy tratando de averiguarlo. 801 00:59:59,351 --> 01:00:01,092 Oye, oye, escucha. ¿Quieren ayudar? 802 01:00:01,266 --> 01:00:02,702 Sí. ¿Qué? 803 01:00:02,876 --> 01:00:05,227 Bueno. Así que mira a tu alrededor y encuentra todo lo que puedas 804 01:00:05,401 --> 01:00:07,446 eso podría ayudarnos Bájate de esta plataforma. 805 01:00:07,620 --> 01:00:09,318 ¿Cómo qué? 806 01:00:09,492 --> 01:00:11,885 N-no lo sé. Eres inteligente. Lo descubrirás. 807 01:00:12,059 --> 01:00:12,973 Bueno. 808 01:00:13,147 --> 01:00:14,453 Vías navegables. 809 01:00:15,672 --> 01:00:16,673 Oye, amigo. 810 01:00:16,847 --> 01:00:19,589 ¿Quieres ayudar a tu hermana? ¿Eh? 811 01:00:19,763 --> 01:00:21,852 Oh, mi amor. Mmm. 812 01:00:22,026 --> 01:00:24,115 no quiero que te preocupes sobre una cosa, ¿vale? 813 01:00:25,072 --> 01:00:26,160 Ya vuelvo. 814 01:00:39,173 --> 01:00:40,218 ¿Pablo? 815 01:00:41,698 --> 01:00:42,699 Pablo. 816 01:00:42,873 --> 01:00:44,570 Ey. Bebé. 817 01:00:44,744 --> 01:00:47,181 Oye, vamos. No puedes hacer esto solo. 818 01:00:47,356 --> 01:00:48,487 ¿Por qué diablos no? 819 01:00:48,661 --> 01:00:50,968 Si esto es trabajo en equipo, deja que te ayude. 820 01:00:51,142 --> 01:00:53,579 Qué, para que pueda abofetear ¿Me cagas de nuevo? 821 01:00:55,407 --> 01:00:56,408 ¡Pablo! 822 01:01:06,418 --> 01:01:08,377 quieres dime ¿qué estás haciendo? 823 01:01:08,551 --> 01:01:10,074 Tengo un nuevo plan. 824 01:01:10,248 --> 01:01:11,945 Ya hemos hablado de esto. 825 01:01:12,119 --> 01:01:14,426 te he mostrado todos los planos que puedo encontrar. 826 01:01:14,600 --> 01:01:15,862 ¿Qué estás buscando? 827 01:01:17,429 --> 01:01:18,517 - Vías navegables. - ¿Qué? 828 01:01:20,040 --> 01:01:21,346 - Vías navegables. - ¿Vías navegables? 829 01:01:21,520 --> 01:01:22,913 Sí. 830 01:01:23,087 --> 01:01:24,131 Bien, el generador. 831 01:01:27,570 --> 01:01:30,268 Sí, sí, sí. El desagüe. 832 01:01:30,442 --> 01:01:31,748 ¿Dónde está el desagüe? 833 01:01:31,922 --> 01:01:33,402 ¿El desagüe? Bueno. 834 01:01:33,576 --> 01:01:37,188 Si puedo redirigir el sistema de refrigeración, 835 01:01:37,362 --> 01:01:38,842 Puedo conseguir el generador para trabajar. 836 01:01:41,061 --> 01:01:42,846 Está bien, guero. Está bien. 837 01:01:46,719 --> 01:01:49,679 Tal vez podamos arreglar la radio. 838 01:01:52,246 --> 01:01:54,814 Está atascado. 839 01:03:29,387 --> 01:03:30,649 ¿Y ahora qué? 840 01:03:33,260 --> 01:03:34,610 Bueno, tu sueldas, ¿no? 841 01:03:55,239 --> 01:03:57,241 Sr. Chato. 842 01:03:59,243 --> 01:04:00,331 Yo. 843 01:04:00,505 --> 01:04:02,115 tommy, ¿encontraste algo? 844 01:04:02,289 --> 01:04:03,334 Audrey. 845 01:04:06,032 --> 01:04:07,599 Mami. 846 01:04:09,688 --> 01:04:11,516 Papá. 847 01:04:13,213 --> 01:04:15,302 Y Tláloc. 848 01:04:15,477 --> 01:04:17,000 Tommy, ¿encontraste alguno...? 849 01:04:21,439 --> 01:04:22,745 ¿Tommy? 850 01:04:29,795 --> 01:04:31,231 Señor del mar, 851 01:04:31,405 --> 01:04:35,105 concédenos un paso humilde a través de tu mar turbulento. 852 01:04:35,279 --> 01:04:36,976 Perdónanos, Tláloc. 853 01:04:58,955 --> 01:05:00,609 ¿Tommy? Listo. 854 01:05:01,697 --> 01:05:03,350 no lo sé si esto funciona. 855 01:05:16,189 --> 01:05:18,104 - ¿Tommy? - ¿Tommy? 856 01:05:18,975 --> 01:05:19,976 ¡Tommy! 857 01:05:20,716 --> 01:05:22,326 ¡Ayuda, Audrey! 858 01:05:22,500 --> 01:05:24,458 - ¿Dónde está? - No sé. ¡Pensé que estaba contigo! 859 01:05:24,633 --> 01:05:26,939 - No. ¿Tommy? ¡Tommy! - ¡Ayuda, mami! ¡Ayuda! 860 01:05:28,419 --> 01:05:31,074 ¡Inés! ¡Inés! 861 01:05:33,032 --> 01:05:34,556 ¡Mamá! ¡Mamá, ayuda! 862 01:05:46,959 --> 01:05:49,571 - Bueno. - ¡Ey! ¡Ey! 863 01:05:50,702 --> 01:05:52,399 - ¡Oye, mamá! -¡Audrey! 864 01:05:52,574 --> 01:05:54,227 ¡Ey! 865 01:05:56,012 --> 01:05:59,232 ¡Aquí viene, guero! ¡Vamos! ¡Vamos! 866 01:06:01,191 --> 01:06:02,540 ¡Vete, Tommy! ¡Vaya, vaya! 867 01:06:04,716 --> 01:06:06,283 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 868 01:06:34,485 --> 01:06:36,008 ¿Cómo está mi pequeño pirata? 869 01:06:36,182 --> 01:06:38,054 Yo me haré cargo. tu sigue adelante y limpiarse. 870 01:06:38,228 --> 01:06:40,752 Oye, oye, ¿qué es...? - ¿Qué pasa? ¿Qué es? - Nada. 871 01:06:40,926 --> 01:06:42,624 Bebé, creo que tengo algo resuelto. 872 01:06:42,798 --> 01:06:45,148 - Sólo necesito un poco de tiempo. - Lo ignoraste Todas las advertencias, Paul. 873 01:06:45,322 --> 01:06:48,934 ¿Qué? ¿Qué advertencias? ¿De qué estás hablando? 874 01:06:49,108 --> 01:06:50,980 Vi tus firmas. 875 01:06:51,154 --> 01:06:52,285 ¿Mis firmas? 876 01:06:53,025 --> 01:06:54,853 ¿Lo vas a negar ahora? 877 01:06:55,027 --> 01:06:57,639 ¿Negar qué? cariño, no se que estás hablando. 878 01:06:57,813 --> 01:06:59,684 Podrías haber evitado esto que suceda. 879 01:06:59,858 --> 01:07:02,078 ¿Prevenir qué? Cariño, no sé qué estás hablando. 880 01:07:02,252 --> 01:07:04,776 vi tus firmas en el informe de seguridad. 881 01:07:07,649 --> 01:07:09,085 ¿Quieres explicar? 882 01:07:11,478 --> 01:07:13,350 ¿Eh? 883 01:07:13,524 --> 01:07:15,178 - Es complicado. - No, no, no. No me vengas con esa mierda. 884 01:07:15,352 --> 01:07:17,136 Es... no me des esa mierda. No. 885 01:07:17,310 --> 01:07:19,008 ¿Qué pasa, mamá? 886 01:07:20,879 --> 01:07:22,228 Escúchame. Inés, no hagas esto. 887 01:07:22,402 --> 01:07:24,013 Ahora no. [Audrey] ¿Mamá? 888 01:07:24,187 --> 01:07:26,015 Escúchame. podemos hablar de cuando salgamos de aquí. 889 01:07:26,189 --> 01:07:27,973 - Deberían saberlo. - ¿Qué? No. 890 01:07:28,147 --> 01:07:29,714 Así que nunca lo harán algo como esto. 891 01:07:29,888 --> 01:07:32,195 - Inés, por favor, nena, por favor. - Díselo. Dígales. 892 01:07:32,369 --> 01:07:36,242 Diles que has estado despidiendo esta monstruosidad por todos estos años. 893 01:07:36,416 --> 01:07:37,940 - ¿Papá? - ¿No es así? 894 01:07:38,114 --> 01:07:39,419 Está bien, lo hice. 895 01:07:39,593 --> 01:07:41,204 Lo hice. Allá. ¿Es eso ¿Qué quieres escuchar? 896 01:07:41,378 --> 01:07:42,945 Por favor, simplemente no lo hagamos - habla de esto ahora mismo. - ¿Por qué? 897 01:07:43,119 --> 01:07:45,164 porque podemos hablar - sobre eso más tarde. - ¿Por qué? 898 01:07:45,338 --> 01:07:47,863 - Porque es mi trabajo. - ¡No, no es tu trabajo! 899 01:07:48,037 --> 01:07:50,039 ¡No es tu trabajo! ¡No es tu trabajo! 900 01:07:50,213 --> 01:07:52,650 Tu trabajo es cerrar lugares como este abajo! 901 01:07:53,912 --> 01:07:56,132 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué has hecho? ¿Eh? 902 01:07:56,306 --> 01:07:57,481 ¿A nosotros? Para... 903 01:07:58,656 --> 01:08:00,005 Mira a tu alrededor, Pablo. 904 01:08:00,179 --> 01:08:02,529 la gente esta muriendo debido a esto. 905 01:08:02,704 --> 01:08:04,575 - Muriendo. - No tuve elección. 906 01:08:04,749 --> 01:08:06,359 No lo hice. 907 01:08:06,533 --> 01:08:08,666 Lo hice por nosotros. - Lo hice por ellos. - Lo perdieron todo. 908 01:08:08,840 --> 01:08:10,886 Lo hice para que nosotros podría tener una vida mejor. 909 01:08:11,060 --> 01:08:13,715 - ¡No tuve elección! - A costa de la vida de otras personas? 910 01:08:13,889 --> 01:08:16,456 ¡No, tenías una opción! ¡Lo hiciste! ¡Lo hiciste! 911 01:08:16,630 --> 01:08:18,371 Tu... 912 01:08:18,545 --> 01:08:20,678 Lo hiciste por ti mismo, Paul. 913 01:08:23,376 --> 01:08:25,335 Eres el monstruo. 914 01:08:25,509 --> 01:08:27,554 No esa cosa de ahí fuera. 915 01:09:08,247 --> 01:09:09,988 No lo lograremos, ¿lo somos? 916 01:09:11,773 --> 01:09:12,861 No, señor. 917 01:09:16,212 --> 01:09:18,170 primera vez Inspeccioné Diamante, 918 01:09:18,344 --> 01:09:20,172 fue mi primer año en el trabajo. 919 01:09:24,786 --> 01:09:26,004 Ella era hermosa. 920 01:09:43,108 --> 01:09:45,719 Ella era hermosa. 921 01:09:46,633 --> 01:09:47,809 Porque ella fue construida 922 01:09:47,983 --> 01:09:50,159 justo afuera de jurisdicción federal, 923 01:09:50,333 --> 01:09:54,250 y la administracion acaba de retroceder todas esas regulaciones. 924 01:09:54,424 --> 01:09:56,513 Empresas como Nixon Oil... 925 01:09:58,689 --> 01:10:00,734 pudieron bajar a lugares como este 926 01:10:00,909 --> 01:10:03,128 e implementar sus propios procedimientos de autoinspección. 927 01:10:06,828 --> 01:10:09,352 En esa primera prueba, ella solo... 928 01:10:11,093 --> 01:10:13,095 ella fracasó estrepitosamente. 929 01:10:14,096 --> 01:10:16,185 Esperaba que con el tiempo, Sería capaz de 930 01:10:17,751 --> 01:10:19,449 ayudar a hacer mejoras a ella. 931 01:10:23,496 --> 01:10:27,979 Entonces, cuando regresé a la orilla, Yo, eh... redacté mi informe. 932 01:10:28,153 --> 01:10:31,722 yo incluí todos los peligros de Diamante o... 933 01:10:32,636 --> 01:10:34,377 o deficiencias. 934 01:10:35,465 --> 01:10:36,596 Y lo entregué. 935 01:10:38,207 --> 01:10:39,948 A la mañana siguiente, 936 01:10:40,122 --> 01:10:42,776 Me llamaron esta oficina tan elegante. 937 01:10:42,951 --> 01:10:46,084 Me preguntaron si me gustó mi nuevo trabajo, 938 01:10:46,258 --> 01:10:49,783 si mi futura esposa y me estaba acomodando a la nueva casa. 939 01:10:51,002 --> 01:10:53,700 Y arrojaron-- Me devolvió el informe. 940 01:10:54,788 --> 01:10:56,834 En ese mismo momento y allí, ellos comenzaron 941 01:10:57,008 --> 01:10:58,314 "sugiriendo" 942 01:11:00,011 --> 01:11:02,231 que paso por alto algunos de los problemas con la plataforma. 943 01:11:03,710 --> 01:11:04,929 Insinúan... 944 01:11:07,540 --> 01:11:08,890 que si no lo hago, 945 01:11:10,543 --> 01:11:12,328 encontrarán a alguien quien lo hará. 946 01:11:15,287 --> 01:11:16,854 Revisé mi informe. 947 01:11:18,943 --> 01:11:21,641 Firmé cada informe que me dieron. 948 01:11:23,426 --> 01:11:25,776 Esto siguió y siguió durante años. 949 01:11:27,299 --> 01:11:31,695 Todo para que algunos ricos petroleros se levanten. el norte podría seguir arrasando 950 01:11:31,869 --> 01:11:34,219 mientras este pequeño pueblo fue arrasada. 951 01:11:34,393 --> 01:11:35,873 Quiero decir, hice mi parte, 952 01:11:36,047 --> 01:11:38,397 pero no tenía idea de que llegó esta mal. 953 01:11:45,187 --> 01:11:47,363 ¿Ves esa bomba? 954 01:11:47,537 --> 01:11:50,061 Esos cargos son los mismos que usamos 955 01:11:50,235 --> 01:11:51,802 para demolición submarina. 956 01:11:58,417 --> 01:12:01,943 Los bastardos para los que trabajé son Los mismos que intentan matarme. 957 01:12:03,901 --> 01:12:07,818 Yo sabia quien eras tan pronto como escuché tu nombre. 958 01:12:09,254 --> 01:12:10,995 ¿Eh? 959 01:12:11,169 --> 01:12:14,477 simplemente no lo sabía Nixon Oil estaba intentando para volarte el culo. 960 01:12:24,008 --> 01:12:25,009 Dios. 961 01:12:26,924 --> 01:12:28,970 Oh, tiene mucho sentido. 962 01:12:30,406 --> 01:12:33,800 Son mis firmas en los documentos. 963 01:12:33,975 --> 01:12:37,108 Me sacan del cuadro, Tienen el chivo expiatorio perfecto. 964 01:12:39,415 --> 01:12:40,807 Ayayay, güero. 965 01:12:43,332 --> 01:12:46,204 ¿Qué hace? una medida de un hombre no es su casa, 966 01:12:46,378 --> 01:12:47,379 dinero, 967 01:12:48,380 --> 01:12:50,165 su ropa. 968 01:12:50,339 --> 01:12:53,037 es lo que hace en tiempos de incertidumbre. 969 01:12:54,821 --> 01:12:57,128 Estás a punto de perder tu familia. 970 01:12:57,302 --> 01:12:59,739 Y la única pregunta tienes que preguntarte es, 971 01:12:59,913 --> 01:13:01,654 ¿Cómo lo haces bien? 972 01:13:02,612 --> 01:13:04,309 Cuanto más rápido calculas eso fuera... 973 01:13:06,616 --> 01:13:08,531 cuanto más rápido sabrás qué hacer. 974 01:13:16,060 --> 01:13:17,801 Y no te preocupes sobre el pinche bomba 975 01:13:17,975 --> 01:13:19,150 volándonos el culo. 976 01:13:47,483 --> 01:13:48,527 Mmm. 977 01:13:49,833 --> 01:13:50,703 Me estás poniendo nervioso. 978 01:13:50,877 --> 01:13:51,922 Lo siento. 979 01:13:58,189 --> 01:14:01,192 Hola, chicos. ¿Qué pasa con esto? 980 01:14:01,366 --> 01:14:03,977 No, no, no, no, no. Esa balsa no es buena. Tiene rotos. 981 01:14:07,503 --> 01:14:08,982 Espera, espera, Espera, espera, espera, Tommy. 982 01:14:09,157 --> 01:14:10,201 Ayúdame a abrirlo. 983 01:14:11,463 --> 01:14:13,161 [Chato] Primero de mayo, primero de mayo, primero de mayo. 984 01:14:13,335 --> 01:14:15,598 Somos El Diamante de Nixon Oil. 985 01:14:21,647 --> 01:14:22,605 Primero de mayo... 986 01:14:30,874 --> 01:14:32,528 Mayday, Mayd... 987 01:14:32,702 --> 01:14:33,746 Chingas. 988 01:14:35,618 --> 01:14:38,273 Está bien, Tommy, ¿puedes Lleva esto atrás, ¿por favor? 989 01:14:41,145 --> 01:14:42,973 Oye, ¿qué sois chicos? hasta? 990 01:14:43,147 --> 01:14:46,411 Ah, mamá. Coge la acetona y los chalecos salvavidas de las taquillas. 991 01:14:46,585 --> 01:14:47,499 - Por favor. - ¿Acetona? 992 01:14:49,893 --> 01:14:50,894 ¿Qué estamos haciendo? 993 01:14:51,068 --> 01:14:53,288 Necesitamos parches. Muchos de ellos. 994 01:14:53,462 --> 01:14:56,073 - ¿Tenemos pegamento? - Mira y aprende. 995 01:14:57,379 --> 01:14:58,771 Sabía que lo harías Pasa, niña. 996 01:15:00,338 --> 01:15:02,558 Aquí. Ajá. ¿Encontraste todo? 997 01:16:01,617 --> 01:16:03,271 audrey, tienes otro? 998 01:16:03,445 --> 01:16:05,447 - Eh, sí. ¿Cuántos más? - Dame uno. 999 01:16:05,621 --> 01:16:07,710 Y quiero dos. 1000 01:16:07,884 --> 01:16:09,538 Chicos, esto realmente está funcionando. 1001 01:16:09,712 --> 01:16:10,713 Sí. 1002 01:16:14,064 --> 01:16:16,153 Espera, ¿cuánto tiempo hace? ¿Has estado aquí? 1003 01:16:16,327 --> 01:16:18,329 Y ahora lo estás intentando para arreglar la radio? 1004 01:16:21,332 --> 01:16:22,464 La verdad es, 1005 01:16:24,161 --> 01:16:26,816 no querías a nadie para venir aquí, ¿verdad? 1006 01:16:28,034 --> 01:16:30,602 querias diamante para bajar todo el tiempo. 1007 01:16:30,776 --> 01:16:32,517 Incluso si eso significara bajar con eso. 1008 01:16:34,998 --> 01:16:36,304 Para salvar a tu gente. 1009 01:16:38,131 --> 01:16:39,263 ¿Tienes un plan, guero? 1010 01:16:40,395 --> 01:16:41,874 Demonios, sí, tengo un plan. 1011 01:16:42,701 --> 01:16:44,486 Voy a hacer estallar a ese hijo de puta. 1012 01:16:44,660 --> 01:16:47,924 No puedes simplemente explotar ese pinche Demonio armado 1013 01:16:48,098 --> 01:16:49,882 y esperar todo estar bien. 1014 01:16:50,056 --> 01:16:52,450 Por supuesto que no. Por eso voy a selle la fuga primero. 1015 01:16:52,624 --> 01:16:55,192 ¿Detener la fuga? Eso es imposible. 1016 01:16:55,366 --> 01:16:58,151 Claramente no sabes una mierda sobre reparación de válvulas. 1017 01:16:58,978 --> 01:17:00,458 Vi algo ahí abajo 1018 01:17:00,632 --> 01:17:03,505 que solo los chicos con Las camisas rojas caras lo saben. 1019 01:17:04,810 --> 01:17:06,551 Te refieres a burdeos. 1020 01:17:06,725 --> 01:17:09,554 Y, en el proceso, si tengo suerte, 1021 01:17:09,728 --> 01:17:12,470 voy a apaciguar un dios de la lluvia enojado. 1022 01:17:13,645 --> 01:17:15,386 ¿Pero cómo? 1023 01:17:15,560 --> 01:17:19,303 Si puedo sellar manualmente la válvula de reparación en la línea de perforación. 1024 01:17:19,477 --> 01:17:20,783 Es una posibilidad remota, 1025 01:17:20,957 --> 01:17:22,698 pero espero que así sea aliviar suficiente presión 1026 01:17:22,872 --> 01:17:24,308 desencadenar el preventor de reventones. 1027 01:17:24,482 --> 01:17:25,831 Por lo tanto... 1028 01:17:26,005 --> 01:17:27,877 Sellando el pozo... sellando el pozo. Exactamente. 1029 01:17:28,051 --> 01:17:31,881 sellar el pozo, Agarro la bomba y la alimento a ese hijo de puta. 1030 01:17:33,012 --> 01:17:34,057 ¿Y luego qué? 1031 01:17:36,102 --> 01:17:39,236 Luego... llego al timbre. 1032 01:17:39,410 --> 01:17:41,499 debería protegerme de la explosión. 1033 01:17:42,500 --> 01:17:45,503 - Lo que queda de ello. - Y luego tú y yo, 1034 01:17:45,677 --> 01:17:48,898 nos conseguimos una muy buena botella de tequila y nos emborrachamos. 1035 01:17:49,072 --> 01:17:50,378 Estás comprando. 1036 01:17:50,552 --> 01:17:51,901 No. No, no lo eres... Chato, escúchame. 1037 01:17:52,075 --> 01:17:53,903 No hay otra cosa: no hagas esto. 1038 01:17:54,077 --> 01:17:57,472 Yo soy jefe. - Caerás con eso. - Escúchame. Escúchame. 1039 01:17:58,342 --> 01:17:59,778 Tienes un gran corazón. 1040 01:17:59,952 --> 01:18:02,694 Pero esta plataforma, esta... esta fuga, 1041 01:18:02,868 --> 01:18:04,435 es mi culpa. 1042 01:18:04,609 --> 01:18:06,524 Esa cosa de ahí abajo me quiere. 1043 01:18:06,698 --> 01:18:09,484 Ya lo sabes. Tú más que nadie lo sabes. 1044 01:18:09,658 --> 01:18:11,486 Y esto funcionará. 1045 01:18:11,660 --> 01:18:14,140 Tan pronto como bajo, tienes a mi familia en esa balsa... 1046 01:18:14,315 --> 01:18:17,230 ...y los sacas de esta plataforma y los pones a salvo. 1047 01:18:17,405 --> 01:18:18,884 Lleva mi bolso contigo. ¿Bueno? 1048 01:18:22,758 --> 01:18:24,107 Hola, papá. 1049 01:18:24,281 --> 01:18:25,500 ¿Sí, amigo? 1050 01:18:25,674 --> 01:18:27,066 ¿Esto funciona? 1051 01:18:31,201 --> 01:18:33,943 Guau. Es-- Es-- ¿Está hecho? 1052 01:18:34,117 --> 01:18:35,031 Sí. 1053 01:18:35,205 --> 01:18:36,337 ¿Estás bien, papá? 1054 01:18:36,511 --> 01:18:37,903 Sí, cariño, estoy bien. 1055 01:18:40,950 --> 01:18:41,951 Ey. 1056 01:18:43,126 --> 01:18:45,084 ustedes listos para salir de aquí? 1057 01:18:47,391 --> 01:18:51,308 se siente como tal vez deberíamos... ¿rezar? 1058 01:18:56,269 --> 01:18:57,270 ¿Sabes orar? 1059 01:18:57,445 --> 01:18:59,316 Guau. 1060 01:18:59,490 --> 01:19:02,363 Después de todos estos años de mí tratando de hacerte creer en algo. 1061 01:19:02,537 --> 01:19:05,409 Bueno. Finalmente dejaste claro tu punto. 1062 01:19:05,583 --> 01:19:07,977 Usted también, señor Chato. 1063 01:20:10,692 --> 01:20:12,084 Pablo. Espera, no. 1064 01:20:12,258 --> 01:20:13,651 Escuchar. 1065 01:20:13,825 --> 01:20:16,654 he cometido errores terribles y lo siento mucho. 1066 01:20:19,527 --> 01:20:21,354 Hay una bomba en la plataforma. 1067 01:20:22,660 --> 01:20:24,009 ¿Qué? 1068 01:20:24,183 --> 01:20:26,098 Yo... no tengo tiempo para explicar ahora mismo. 1069 01:20:26,272 --> 01:20:27,883 en realidad pienso nos ayuda. 1070 01:20:28,057 --> 01:20:29,885 Voy a bajar, Voy a desalojarlos, 1071 01:20:30,059 --> 01:20:33,105 y luego me voy a levantar dentro de la campana y suéltelos. 1072 01:20:33,279 --> 01:20:34,498 Para matar al monstruo. 1073 01:20:36,152 --> 01:20:38,067 Ese no es el monstruo, ¿recuerdas? 1074 01:20:52,298 --> 01:20:54,300 Cariño, mi mente está clara. 1075 01:21:00,916 --> 01:21:01,917 Te amo. 1076 01:21:06,530 --> 01:21:08,663 Ahora, lleve a los niños a un lugar seguro. Ahora. Ir. 1077 01:21:16,540 --> 01:21:19,238 Nos hemos quedado sin tanques y éste está casi vacío. 1078 01:21:21,066 --> 01:21:22,154 Lo haré funcionar. 1079 01:21:23,721 --> 01:21:26,376 He estado pensando, y si no lo haces hazlo, ¿y luego qué? 1080 01:21:26,550 --> 01:21:28,117 Entonces cuida de mi familia. 1081 01:21:28,944 --> 01:21:29,945 Bueno. 1082 01:21:30,641 --> 01:21:31,860 Tú también eres familia, hombre. 1083 01:21:33,252 --> 01:21:35,994 Prométeme, pase lo que pase ahí abajo, 1084 01:21:37,213 --> 01:21:39,737 tendrás a mi familia fuera de esta plataforma. 1085 01:21:39,911 --> 01:21:41,043 ¿Trato? 1086 01:21:43,132 --> 01:21:44,568 Tienes un trato, cabrón. 1087 01:21:44,742 --> 01:21:47,136 Si realmente hay algo dios cabreado por ahí, 1088 01:21:47,310 --> 01:21:49,312 tal vez nos corte algo de holgura ahora. 1089 01:21:49,486 --> 01:21:51,662 Pues el pinche Demonio no. 1090 01:21:56,493 --> 01:21:57,538 No tengo saliva. 1091 01:22:04,414 --> 01:22:06,024 Nos vemos Del otro lado, amigo. 1092 01:22:12,901 --> 01:22:15,077 Te amo. 1093 01:22:19,690 --> 01:22:21,257 Te amo. 1094 01:22:32,790 --> 01:22:33,878 Está bien. 1095 01:22:38,579 --> 01:22:39,580 Todo está bien. 1096 01:22:41,059 --> 01:22:42,408 Ya nos veremos. 1097 01:23:07,172 --> 01:23:08,957 Está bien, familia. Tenemos que irnos. 1098 01:23:10,915 --> 01:23:13,570 ¡Tommy! Cuida tus pasos. 1099 01:23:13,744 --> 01:23:16,312 Bueno. chico, Estoy comprobando por ti. 1100 01:25:00,198 --> 01:25:02,244 Vamos. Vamos.[Inés] Está bien. 1101 01:25:02,418 --> 01:25:03,375 Estoy listo. Vamos. 1102 01:25:03,549 --> 01:25:04,725 Estoy listo. 1103 01:26:51,744 --> 01:26:54,835 Nes, ¿estás ahí? ¿Nes? 1104 01:26:55,531 --> 01:26:56,619 ¿Es ese Pablo? 1105 01:26:56,793 --> 01:26:57,838 Pablo. 1106 01:26:59,709 --> 01:27:00,928 ¿Pablo? 1107 01:27:01,102 --> 01:27:02,930 Cariño, lo siento. 1108 01:27:03,104 --> 01:27:06,324 vamos a tengo que tomar un control de lluvia en esas margaritas, ¿vale? 1109 01:27:06,498 --> 01:27:08,283 No. ¿Qué eres? hablando de? 1110 01:27:08,457 --> 01:27:10,633 Cíñete al plan, Paul. Cíñete al plan. 1111 01:27:10,807 --> 01:27:12,896 Me temo que este es el plan. 1112 01:27:15,551 --> 01:27:17,074 Cariño, 1113 01:27:17,248 --> 01:27:21,296 dile al Chato, su pueblo, su gente, que lo siento. 1114 01:27:21,470 --> 01:27:23,211 Y las cosas van a mejora pronto. 1115 01:27:23,385 --> 01:27:26,910 No. Sube tu trasero aquí. y díselo tú mismo. 1116 01:27:27,084 --> 01:27:29,043 ¿Me oyes, cabrón? 1117 01:27:30,000 --> 01:27:31,828 Te dejé un regalo en mi bolso. 1118 01:27:32,002 --> 01:27:33,961 Asegúrate de que llegue a las personas adecuadas. 1119 01:27:35,179 --> 01:27:36,311 OÓrale, cabrón. 1120 01:27:37,138 --> 01:27:38,139 ¿Audrey? 1121 01:27:40,489 --> 01:27:41,446 ¿Papá? 1122 01:27:41,620 --> 01:27:42,926 Audrey... 1123 01:27:44,667 --> 01:27:47,017 mi dulce, hermosa joven. 1124 01:27:50,891 --> 01:27:52,936 Esa es tu balsa. 1125 01:27:53,110 --> 01:27:56,374 Lo tuviste dentro de ti todo el tiempo. Recuerda eso. 1126 01:27:56,548 --> 01:27:57,680 Lo haré. 1127 01:28:00,901 --> 01:28:02,641 Tommy.[Tommy] ¿Sí, papá? 1128 01:28:02,815 --> 01:28:04,817 Tommy, hola, amigo. 1129 01:28:04,992 --> 01:28:06,819 Finalmente te vas. 1130 01:28:06,994 --> 01:28:08,343 Es sólo que... 1131 01:28:08,517 --> 01:28:10,911 No estoy navegando dónde están ustedes. 1132 01:28:12,651 --> 01:28:16,786 Te dejé un regalo en mi bolso, ¿vale? 1133 01:28:18,788 --> 01:28:22,835 Lo que pasa con los piratas es su... su coraje... 1134 01:28:24,837 --> 01:28:27,014 su valentía, 1135 01:28:27,188 --> 01:28:30,365 su voluntad de explorar el mundo con su tripulación. 1136 01:28:32,106 --> 01:28:35,718 Amigo, ahora eres el capitán. ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 1137 01:28:37,763 --> 01:28:38,808 Eso creo. 1138 01:28:42,159 --> 01:28:44,074 - ¿Miel? - ¿Sí? 1139 01:28:47,730 --> 01:28:49,384 Debería haber reservado. 1140 01:28:49,558 --> 01:28:51,821 No-- No tire--[Paul] Debería haber reservado. 1141 01:28:51,995 --> 01:28:53,475 Por favor, no hagas... 1142 01:28:58,088 --> 01:29:00,351 Te controlaré de vez en cuando. 1143 01:29:03,398 --> 01:29:04,399 Te amo. 1144 01:29:08,794 --> 01:29:10,579 Los amo chicos. 1145 01:29:19,675 --> 01:29:21,503 Oye. Ey. 1146 01:29:21,677 --> 01:29:24,680 Yo también te amo. ¿Bueno? Yo también te amo. 1147 01:29:56,103 --> 01:29:58,496 ¡Papá! 1148 01:30:20,605 --> 01:30:21,824 Él lo hizo. 1149 01:30:32,400 --> 01:30:33,879 Mamá, mamá. Mirar. 1150 01:30:36,273 --> 01:30:38,014 - Mirar. - ¡Ey! 1151 01:30:38,188 --> 01:30:39,581 ¡Oye, aquí! 1152 01:30:57,381 --> 01:30:59,079 Vamos. 1153 01:31:19,882 --> 01:31:22,014 Gracias. Muchas gracias. 1154 01:31:53,220 --> 01:31:54,221 Oye. 1155 01:31:58,312 --> 01:32:00,488 Papá siempre va a quédate con nosotros, ¿vale? 1156 01:32:03,012 --> 01:32:04,056 Aquí. 1157 01:32:41,050 --> 01:32:42,834 Mamá, está lloviendo.